1 00:00:02,599 --> 00:00:10,499 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes 2 00:02:05,900 --> 00:02:07,150 doamnă Elton! 3 00:02:07,351 --> 00:02:09,800 domnișoară Elton! Da, domnule Thompson? 4 00:02:09,801 --> 00:02:11,451 Vine de aici. 5 00:02:11,452 --> 00:02:15,252 De la numarul 3? Mă duc acum. Ce a fost? 6 00:02:15,293 --> 00:02:18,003 Tu scapi de gaz. Lasă-mă să încerc să-l deschid. 7 00:02:18,904 --> 00:02:22,414 domnule Page! doamna Page! 8 00:02:22,615 --> 00:02:24,315 doamna Page! 9 00:02:25,516 --> 00:02:27,326 Poate pleca. Am cheia principală. 10 00:02:29,427 --> 00:02:32,617 Este chiar aici. Ce risipă! 11 00:02:32,818 --> 00:02:35,618 Atenție, doamnă Elton, protejați-vă fața. 12 00:02:35,619 --> 00:02:37,149 Nu este atât de puternic. 13 00:02:37,150 --> 00:02:42,000 Trebuie să fi gătit ceva și au uitat că soba era aprinsă. 14 00:02:42,001 --> 00:02:45,201 Într-o zi chiar au aruncat în aer toată casa. 15 00:02:45,302 --> 00:02:47,600 Nu e nimeni aici. Patul este încă făcut. 16 00:02:50,001 --> 00:02:51,001 Uite! 17 00:02:51,400 --> 00:02:54,231 Dumnezeul meu! Repede, sună un medic. 18 00:02:54,432 --> 00:02:56,802 doamna Page! doamna Page! 19 00:02:56,803 --> 00:02:58,823 esti mort? Eu nu cred acest lucru. 20 00:02:58,924 --> 00:03:00,754 Ajută-o să o duci la fereastră. 21 00:03:00,755 --> 00:03:03,925 Te iau de picioare, hai să mergem. Repede, fii atent. 22 00:03:04,826 --> 00:03:08,536 Nu a fost pornit. Deloc. 23 00:03:08,537 --> 00:03:10,900 Doamnă Elton, deschideți larg fereastra. 24 00:03:10,901 --> 00:03:16,420 In 23 de ani nu am avut niciodata cea mai mica problema in casa iar acum, cine ar fi crezut, doamna Page. 25 00:03:16,492 --> 00:03:19,442 Cine este cel mai apropiat doctor, doamna Elton? Lasă-mă să văd... Dr. Brown. 26 00:03:19,643 --> 00:03:21,523 Nu, e în vacanță. Ia o pernă. 27 00:03:21,554 --> 00:03:23,214 Știu, îl voi suna pe domnul Miller. 28 00:03:23,215 --> 00:03:25,715 Tipul de la etaj? Este medic? 29 00:03:25,796 --> 00:03:27,266 Cred că este o casă de pariuri. 30 00:03:27,299 --> 00:03:30,017 Ce sa întâmplat, doamnă Elton? Nu a fost nimic, îmi pare rău, doamnă Abrahams. 31 00:03:30,018 --> 00:03:34,228 Ce este, domnule Thompson? Nimic, doar o mică problemă cu gazul. 32 00:03:34,229 --> 00:03:35,449 O rezolvam. 33 00:03:35,450 --> 00:03:37,933 Uite, ce este asta? 34 00:03:39,334 --> 00:03:43,200 Luați una noaptea. Trebuie să se fi dopat înainte de a porni gazul. 35 00:03:46,551 --> 00:03:49,001 E în regulă. Vei fi bine. 36 00:03:49,102 --> 00:03:51,200 E printre prieteni. 37 00:03:53,301 --> 00:03:55,100 Gazul nici nu era pornit. 38 00:03:55,201 --> 00:03:59,521 În acest fel, domnule Miller. Registrul ar fi trebuit să se închidă automat. 39 00:03:59,522 --> 00:04:01,722 El venea și mormăia ceva. 40 00:04:01,773 --> 00:04:02,903 Doamna Maxwell a găsit asta. 41 00:04:02,904 --> 00:04:05,264 Tentativa de sinucidere este considerată o crimă, știi? 42 00:04:05,265 --> 00:04:07,545 De unde știi dacă a fost o tentativă de sinucidere? 43 00:04:07,646 --> 00:04:11,906 Înregistrările nu se leagă de la sine iar pastilele nu sar din sticle. 44 00:04:12,907 --> 00:04:13,867 Câți? 45 00:04:16,008 --> 00:04:17,000 Câți? 46 00:04:17,201 --> 00:04:18,301 Raspunde, cati? 47 00:04:20,102 --> 00:04:22,022 Șapte. Șapte? 48 00:04:22,023 --> 00:04:23,733 Sunt multe, nu-i așa? 49 00:04:23,934 --> 00:04:25,824 Unde este camera? Aici. 50 00:04:25,825 --> 00:04:27,299 Adu-mi valiza. 51 00:04:27,300 --> 00:04:29,880 Un pahar cu apă caldă și o linguriță, te rog. 52 00:04:29,881 --> 00:04:32,241 doamnă Elton! doamnă Elton! 53 00:04:32,242 --> 00:04:34,232 Pune valiza pe pat. Deschide-l. 54 00:04:34,233 --> 00:04:37,523 doamna Elton. Poți să-mi dai drumul. 55 00:04:37,524 --> 00:04:40,724 E ocupată. Ce a fost? 56 00:04:40,725 --> 00:04:44,175 Este spălătoria. A cerut să fie livrat astăzi. 57 00:04:44,176 --> 00:04:45,200 Spune-i să aştepte. 58 00:04:45,301 --> 00:04:48,221 Va trebui să așteptați. Nu pot să aștept. 59 00:04:48,222 --> 00:04:51,062 Este de la spălătorie. El spune că abia așteaptă. 60 00:04:51,063 --> 00:04:53,123 Nu pot merge acum. 61 00:04:53,124 --> 00:04:55,400 Lasă-l mai jos. 62 00:04:55,451 --> 00:04:57,601 Unde e apa? Apa, doamnă Elton! 63 00:04:57,652 --> 00:04:58,802 Merge. 64 00:05:03,403 --> 00:05:05,703 Luați sticla în colțul din dreapta al servietei. 65 00:05:05,704 --> 00:05:07,900 Acest? Pune o lingurita in apa. 66 00:05:09,001 --> 00:05:10,551 Mă doare. 67 00:05:10,752 --> 00:05:12,552 Mă doare. 68 00:05:14,753 --> 00:05:17,973 Mulţumesc. Asta este. 69 00:05:17,974 --> 00:05:20,024 Bea asta. ce faci? 70 00:05:20,025 --> 00:05:21,775 Închide ușa când pleci, te rog. 71 00:05:21,996 --> 00:05:23,556 Da domnule. 72 00:05:25,057 --> 00:05:27,337 Mă face rău. Acesta este scopul. 73 00:05:27,538 --> 00:05:29,608 Doamnă Elton, un prosop, vă rog. 74 00:05:29,609 --> 00:05:31,900 E puțin dur, dar cred că știe ce face. 75 00:05:31,901 --> 00:05:34,101 Cred că ne-am înșelat. Eu nu cred acest lucru. 76 00:05:34,202 --> 00:05:37,900 Pentru mine este un șarlatan. Este doar să câștigi bani. 77 00:05:37,901 --> 00:05:40,111 Ce este asta, doamnă Maxwell? 78 00:05:40,112 --> 00:05:42,202 stiam! Ce? 79 00:05:42,303 --> 00:05:44,700 Un bilet de sinucidere. De unde ştiţi? 80 00:05:44,754 --> 00:05:46,354 Are un singur cuvânt scris. 81 00:05:46,355 --> 00:05:48,855 Freddie. El este soțul tău, nu-i așa? 82 00:05:48,856 --> 00:05:52,456 Da hai sa deschidem... Nu, să-l punem înapoi acolo unde l-am găsit. 83 00:05:52,457 --> 00:05:54,070 Poate că interesează poliția. 84 00:05:54,171 --> 00:05:56,061 Este poliția? Dumnezeul meu. 85 00:05:56,062 --> 00:05:59,902 Cum este ea? Nu a spus nimic, dar arată mult mai bine. 86 00:05:59,999 --> 00:06:04,433 Am de gând să încălzi niște cafea. Nu crezi că ar trebui să-l contactăm pe domnul Page? 87 00:06:04,434 --> 00:06:07,400 Știi unde ar putea fi? Nu. 88 00:06:07,441 --> 00:06:13,301 Nu știi unde lucrează? Nici nu știu dacă funcționează. Dar avea ceva de-a face cu avioanele. 89 00:06:13,352 --> 00:06:15,890 Trebuie să fie niște rude în Londra ca să vă putem anunța. 90 00:06:15,810 --> 00:06:19,231 Și prietenii? Cred că au fost puțini. 91 00:06:19,232 --> 00:06:21,952 Cei care au venit au fost prietenii lui, nu ai ei. 92 00:06:21,999 --> 00:06:24,203 Trebuie să vă amintiți de cineva, doamnă Elton. 93 00:06:24,204 --> 00:06:28,144 Dacă nu preferați să sunăm la poliție. 94 00:06:28,145 --> 00:06:31,500 Poliția? Da, cred că ar trebui să facem asta. 95 00:06:32,001 --> 00:06:34,890 Ei bine, cred că poate soțul. 96 00:06:34,891 --> 00:06:36,700 Domnul Page nu este soțul ei? 97 00:06:36,701 --> 00:06:41,501 Nu am spus asta. În plus, nu-mi place să cotâlnesc viețile private ale chiriașilor mei. 98 00:06:41,552 --> 00:06:45,500 Dacă vine poliția, va trebui să vorbească. Deci spune-o acum. 99 00:06:45,501 --> 00:06:48,111 Cine este adevăratul soț? 100 00:06:48,112 --> 00:06:51,442 Te referi la primul tău soț. Asta a vrut să spună doamna Maxwell, desigur. 101 00:06:51,443 --> 00:06:54,173 Foarte bun. Se numește Collyer. 102 00:06:54,174 --> 00:06:56,644 Domnule, ceva. Cred că este William. 103 00:06:56,645 --> 00:07:00,000 domnule? Și el este judecător. Gata. 104 00:07:00,001 --> 00:07:01,901 Sper că sunteți mulțumit. 105 00:07:02,302 --> 00:07:05,152 Unde... oh, aici, este. 106 00:07:05,353 --> 00:07:07,543 Am bănuit-o mereu. 107 00:07:07,544 --> 00:07:10,534 Dar un judecător? Noastre! 108 00:07:10,535 --> 00:07:13,111 Collyer... Collyer... Collyer! 109 00:07:13,112 --> 00:07:16,255 Crezi că ar trebui? Bineînțeles că da... aici! 110 00:07:16,256 --> 00:07:22,555 Sir William Collyer, 103 Chester Square, Sloane 2116. 111 00:07:23,556 --> 00:07:28,706 Sloane... Eu apelez, zici tu. 112 00:07:28,707 --> 00:07:30,757 Eu de ce? Pentru că ești bărbat. 113 00:07:30,799 --> 00:07:33,700 Nu văd ce diferență face. Ia-o. 114 00:07:33,991 --> 00:07:35,321 Al�? 115 00:07:35,322 --> 00:07:39,332 Te rog, Sir Collyer este aici? 116 00:07:39,399 --> 00:07:41,822 Domnule William! El este sigur? Nu este foarte intim? 117 00:07:42,003 --> 00:07:43,700 Adică, Sir William. 118 00:07:44,601 --> 00:07:48,600 Nu, el nu mă cunoaște. Este vorba despre soția lui. 119 00:07:48,601 --> 00:07:51,611 În ceea ce privește doamna Collyer... Dă-mi asta! 120 00:07:51,612 --> 00:07:56,022 Hei, ea este Dawn Maxwell. Nici Sir William nu mă cunoaște. 121 00:07:56,023 --> 00:07:59,623 Dar este o urgență. Este vorba despre soția lui. 122 00:08:00,224 --> 00:08:02,304 Sir Collyer, sincer! 123 00:08:03,505 --> 00:08:06,800 Este Sir William? Vorbitorul aici este Dawn Maxwell. 124 00:08:06,901 --> 00:08:09,091 Cred că trebuie să vii aici imediat, Sir William. 125 00:08:09,130 --> 00:08:12,402 27 Waybridge Road pe malul râului lângă podul Battersea. 126 00:08:12,993 --> 00:08:16,500 Nu cred că aș putea să-ți spun la telefon. 127 00:08:16,501 --> 00:08:21,411 Pot spune doar că are legătură cu gazul și somnifere. 128 00:08:22,012 --> 00:08:24,300 Nu, dar e foarte rău. 129 00:08:24,501 --> 00:08:26,611 Nu era nimeni aici. Am crezut că ar trebui să știi. 130 00:08:27,512 --> 00:08:31,200 Da, asta este, 27 Waybridge Road. 131 00:08:32,501 --> 00:08:34,331 Deja vine. 132 00:08:34,332 --> 00:08:37,700 Sper să nu fie o problemă. Desigur că nu. 133 00:08:38,201 --> 00:08:42,641 Ea este deja trează. A băut cafeaua calm. Un pic slab, desigur. 134 00:08:42,812 --> 00:08:46,011 Sună-mă dacă ai nevoie, dle Miller. Nu pot avea grijă de tot. 135 00:08:46,212 --> 00:08:47,562 Ai o țigară? Desigur. 136 00:08:48,363 --> 00:08:50,653 Poftim, doctore. Nu sunt doctor. 137 00:08:50,654 --> 00:08:52,254 Îmi pare rău. 138 00:08:52,655 --> 00:08:56,155 E deja bine? Nu încă. Poate mai târziu, cu câteva ore de odihnă. 139 00:08:56,356 --> 00:08:58,626 Fizic poate fi, dar ce zici de cap? 140 00:08:58,627 --> 00:09:01,400 Vedeți o diferență? Mintea ta este în ordine perfectă. 141 00:09:01,401 --> 00:09:03,521 Cum, dacă ai încerca să te sinucizi? 142 00:09:03,600 --> 00:09:05,022 Ea a vrut să moară. 143 00:09:05,093 --> 00:09:07,300 Dar nu poți încerca din nou? Nu sunt un profet. 144 00:09:07,301 --> 00:09:11,200 De fapt, ca casa de pariuri, profeția altora este cea care mă susține. 145 00:09:11,401 --> 00:09:15,600 Dar cum a încercat o dată, Aș spune că voi putea încerca din nou în curând, cu excepția cazului în care... 146 00:09:15,701 --> 00:09:16,801 Doar dacă? 147 00:09:17,292 --> 00:09:19,300 Nimic. Mă gândeam cu voce tare. 148 00:09:19,301 --> 00:09:22,101 Aşa? Ce vom face? 149 00:09:22,102 --> 00:09:25,800 Sper că nu va merge, așa cum s-a întâmplat acum. 150 00:09:25,801 --> 00:09:27,551 Scuzați-mă. Trebuie să lucrez. 151 00:09:32,752 --> 00:09:35,452 Asta numesc eu nepoliticos. 152 00:09:35,500 --> 00:09:38,413 Trebuie să plec. Luați telefonul de la birou dacă aveți nevoie... 153 00:09:41,114 --> 00:09:45,554 Te-ai hotărât să te ridici? Vreau o țigară. 154 00:09:45,655 --> 00:09:48,335 Cred că am lăsat un pachet aici. 155 00:09:48,336 --> 00:09:51,500 Știu că ai adus... oh, iată-l. 156 00:09:55,001 --> 00:09:56,021 Mulţumesc. 157 00:09:59,322 --> 00:10:01,432 Sunteți domnul Johnson, nu-i așa? 158 00:10:01,493 --> 00:10:03,753 Thompson. O da, ce prostie. 159 00:10:03,754 --> 00:10:05,974 Bună dimineața, doamnă Maxwell. Bună dimineaţa. 160 00:10:06,105 --> 00:10:08,905 Te superi să simt? Încă mă simt puțin ciudat. 161 00:10:08,999 --> 00:10:10,900 Nu crezi că ar trebui să te întorci în pat? 162 00:10:10,991 --> 00:10:13,061 Nu, mă simt mult mai bine stând în picioare. 163 00:10:13,262 --> 00:10:15,822 Îmi pare rău pentru neplăcerile cauzate. 164 00:10:15,823 --> 00:10:20,400 Ce accident stupid. Nu știu cum s-ar putea întâmpla. 165 00:10:20,601 --> 00:10:23,731 Mersesem singur la cinema și apoi mă întorsesem acasă. 166 00:10:23,932 --> 00:10:27,500 Îmi amintesc că simțeam frig, așa că am pornit gazul în șemineu. 167 00:10:27,701 --> 00:10:31,101 De atunci nu mai stiu nimic altceva. 168 00:10:31,102 --> 00:10:35,500 Nu cred că am găsit chibriturile și gazul m-a făcut să leșin. 169 00:10:35,601 --> 00:10:37,841 Din fericire pentru tine nu ai pus o monedă în registru. 170 00:10:38,842 --> 00:10:42,402 Înregistrare? Da. Gazul s-a oprit automat. 171 00:10:42,603 --> 00:10:44,923 Ah, deci asta sa întâmplat. 172 00:10:44,994 --> 00:10:47,700 Da, a fost noroc. 173 00:10:47,701 --> 00:10:51,851 Desigur. Ei bine, scuză-mă, trebuie să merg la muncă. 174 00:10:51,852 --> 00:10:54,112 Desigur. Te rog nu te abține pentru mine. 175 00:10:54,113 --> 00:10:56,455 Le sunt foarte recunoscător amândurora pentru munca depusă. 176 00:10:56,456 --> 00:10:59,556 Pe curând. Sper să-și revină curând. 177 00:11:01,357 --> 00:11:05,317 Cauți ceva? O scrisoare pe care am lăsat-o întinsă. 178 00:11:05,418 --> 00:11:08,048 Acesta este? Da. 179 00:11:08,049 --> 00:11:11,459 Te rog nu te abține pentru mine. Nici o problemă. 180 00:11:11,460 --> 00:11:14,540 nu am ce face. Nu am avut niciodată când pleacă domnul Higgins. 181 00:11:14,741 --> 00:11:18,441 Domnule Higgins? Oh, desigur, domnule Higgins. 182 00:11:18,542 --> 00:11:20,800 Dar trebuie să-ți spun și ceva. 183 00:11:20,991 --> 00:11:22,000 Da? 184 00:11:22,001 --> 00:11:26,200 Când am găsit-o azi dimineață Nu știam unde este soțul ei... 185 00:11:26,401 --> 00:11:28,921 unde era domnul Page. Nu? 186 00:11:28,922 --> 00:11:34,400 Nu. Am crezut că ar trebui să sunăm pe cineva... Așa că am sunat. 187 00:11:34,401 --> 00:11:37,021 OMS? Nu poți ghici? 188 00:11:38,222 --> 00:11:40,402 Cine ți-a spus despre el? doamna Elton? 189 00:11:40,503 --> 00:11:42,053 eu... Ce i-ai spus? 190 00:11:42,099 --> 00:11:44,900 A spus că a fost un accident. El este pe drum. 191 00:11:44,901 --> 00:11:47,331 Știu că nu ți-a plăcut ce am făcut. 192 00:11:47,332 --> 00:11:49,400 Dar nu îmi voi cere scuze. 193 00:11:49,401 --> 00:11:51,631 Ai fost foarte amabil și îți sunt recunoscător. 194 00:11:51,632 --> 00:11:54,382 Iartă-mă dacă par nepoliticos, Dar te superi să mă lași în pace? 195 00:11:54,423 --> 00:11:57,023 Ne-am gândit că este ceea ce trebuie făcut. 196 00:11:57,024 --> 00:11:59,000 În orice caz, nu vă descurajați. 197 00:11:59,101 --> 00:12:01,900 Nimic nu este atât de rău încât să nu poată deveni mai rău. 198 00:12:26,001 --> 00:12:27,621 doamna Elton. 199 00:12:37,322 --> 00:12:39,612 Bună dimineața, doamnă Page. Bună dimineaţa. 200 00:12:39,613 --> 00:12:43,353 Nu te-ai îmbrăcat încă? Este foarte frig afară. 201 00:12:43,354 --> 00:12:44,904 Da, știam deja. 202 00:12:46,705 --> 00:12:48,105 doamna Elton. 203 00:12:48,176 --> 00:12:50,700 doamnă Elton! Da, vin. 204 00:12:52,001 --> 00:12:55,500 Nu fi proastă, doamnă Page. Nu l-ai auzit pe domnul Miller? 205 00:12:55,501 --> 00:12:59,381 Poate Sir William va veni aici. Dacă vine, nu vreau să-l văd. 206 00:12:59,412 --> 00:13:03,122 Îmi pare rău, doamnă Page, dar nu a fost vina mea. Știu. 207 00:13:03,223 --> 00:13:06,500 Vă rog să-l împiedicați să urce în apartament. Este important. 208 00:13:06,551 --> 00:13:08,121 Nu vă faceți griji. Voi face tot posibilul. 209 00:13:08,222 --> 00:13:12,322 Am vrut doar să înțeleg ce a condus-o făcând un lucru atât de oribil. 210 00:13:12,373 --> 00:13:17,300 Diavolul, poate. Trebuie să fi fost. 211 00:13:17,501 --> 00:13:19,551 Nu este tocmai diavolul despre care vorbesc. 212 00:13:19,552 --> 00:13:22,832 Dar când ești printre vreun diavol și adâncurile mării, 213 00:13:22,933 --> 00:13:25,400 Uneori, adâncurile par mai tentante. 214 00:13:25,401 --> 00:13:28,501 Ieri mi s-a părut. Nu înțeleg. 215 00:13:28,582 --> 00:13:32,342 Nu ești o femeie crudă. Dar ceea ce a făcut ieri a fost. 216 00:13:32,443 --> 00:13:37,453 Imaginează-ți dacă ar fi fost cu domnul Page, Cum te-ai simți? 217 00:13:37,554 --> 00:13:40,554 Foarte surpriză. Asta e? 218 00:13:40,555 --> 00:13:43,245 Da, mult mai mult, infinit mai mult. 219 00:13:43,246 --> 00:13:46,116 Dar nu i s-a întâmplat. Joacă golf. 220 00:13:46,117 --> 00:13:49,337 Și când te întorci nu ar trebui să știi nimic a ceea ce s-a întâmplat aseară. 221 00:13:49,538 --> 00:13:51,628 Nimic, înțelegi? Da am inteles. 222 00:13:51,929 --> 00:13:53,709 Poți intra, e mereu deschis. 223 00:13:53,910 --> 00:13:56,300 Scuzați-mă, care apartament este al doamnei Page? 224 00:13:56,361 --> 00:13:59,000 Scuze, dar doamna Page... E în regulă, doamnă Elton. 225 00:13:59,401 --> 00:14:01,500 Este totul în regulă? Da, foarte bine. 226 00:14:01,501 --> 00:14:04,531 Ce s-a întâmplat? Ce ti-au spus la telefon? 227 00:14:04,592 --> 00:14:06,500 Suficient ca să nu mint. 228 00:14:06,501 --> 00:14:09,221 Cred că mai bine urcăm. 229 00:14:12,322 --> 00:14:14,600 Nu este chiar Versailles. 230 00:14:14,601 --> 00:14:19,721 Dar, deoarece un prieten al lui Freddie a trebuit să călătorească, Am fost chiar norocoși să găsim un loc de cazare. 231 00:14:19,722 --> 00:14:23,800 Dar imi place apropierea de rau, in ciuda cetii. Mi-a plăcut mereu. 232 00:14:24,001 --> 00:14:25,600 E aici. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,101 Mă bucur să te revăd, Bill. 234 00:14:31,302 --> 00:14:34,212 Multumesc, si eu cred. 235 00:14:34,413 --> 00:14:36,553 Nu ai schimbat nimic. 236 00:14:37,954 --> 00:14:40,314 Scuze, ai fumat atât de puțin. 237 00:14:40,315 --> 00:14:42,500 Nu m-am schimbat deloc. 238 00:14:42,701 --> 00:14:47,211 Și eu? De ce ar exista? 239 00:14:47,212 --> 00:14:49,022 Au trecut doar zece luni. 240 00:14:49,623 --> 00:14:52,013 Întotdeauna cred că a trecut mult mai mult. 241 00:14:52,214 --> 00:14:56,700 Vi se pare atât de lung? Da, Bill. Aproape o viață întreagă. 242 00:14:57,201 --> 00:15:00,700 Aşezaţi-vă. Vrei un lichior? 243 00:15:01,102 --> 00:15:03,500 Obișnuiai să iei unul înainte de a merge în instanță. Mulţumesc. 244 00:15:03,501 --> 00:15:05,111 Știu că aveam o sticlă. 245 00:15:07,012 --> 00:15:08,800 Iată-l. 246 00:15:09,591 --> 00:15:12,100 Nu e nimic special. 247 00:15:12,101 --> 00:15:15,100 E în regulă, ar trebui să fie foarte bun. 248 00:15:16,201 --> 00:15:17,700 A abandonat-o? 249 00:15:18,001 --> 00:15:20,200 Joacă golf la Sunningdale. 250 00:15:20,201 --> 00:15:22,221 Și o mai iubește? 251 00:15:22,422 --> 00:15:24,600 Cu zece luni în urmă. 252 00:15:24,601 --> 00:15:27,277 Și încă îl iubești. 253 00:15:27,578 --> 00:15:29,958 Da, încă îl iubesc. 254 00:15:30,159 --> 00:15:32,669 Este vorba de bani? Nu, nu sunt bani. 255 00:15:32,870 --> 00:15:36,320 Deci mai ești la serviciu? Nu ca pilot de testare. A renuntat la asta. 256 00:15:36,421 --> 00:15:38,200 Acum lucrează în centrul financiar. 257 00:15:38,201 --> 00:15:41,300 Și l-au lăsat să joace golf luni? 258 00:15:41,401 --> 00:15:45,100 Te înșeli, Bill. Dar asta e ok... 259 00:15:45,301 --> 00:15:46,900 Este șomer. 260 00:15:46,901 --> 00:15:49,280 Datorim o lună de chirie, dar... 261 00:15:49,381 --> 00:15:51,871 Vreau doar să știu de ce ai făcut ce ai făcut aseară. 262 00:15:52,272 --> 00:15:55,552 Să spunem că a fost un dezechilibru emoțional temporar. 263 00:15:56,400 --> 00:15:58,500 Sună convingător, nu-i așa? Da. 264 00:15:58,591 --> 00:16:01,690 Deci spune-mi ce te-a dezechilibrat emoțional. 265 00:16:01,691 --> 00:16:04,700 Interogațiile au fost întotdeauna punctul tău forte, nu-i așa, Bill? 266 00:16:04,701 --> 00:16:06,551 Hai, Hester, ce sa întâmplat? 267 00:16:06,552 --> 00:16:10,300 Uau, nu stiu. 268 00:16:10,301 --> 00:16:13,331 Un val colosal de emoții ilogice. 269 00:16:13,332 --> 00:16:15,552 Ai putea da un nume acestor emoții? 270 00:16:15,553 --> 00:16:17,243 Așa cred. 271 00:16:17,294 --> 00:16:21,124 Mânie, ură, rușine, toate în părți egale. 272 00:16:21,125 --> 00:16:23,855 Furie pe Page? Da. 273 00:16:23,956 --> 00:16:26,600 Și cum rămâne cu ură? De la mine, desigur. 274 00:16:26,601 --> 00:16:28,600 Păcat să fii în viață. 275 00:16:28,601 --> 00:16:32,000 Am înțeles. Chiar intelegi? 276 00:16:32,001 --> 00:16:33,661 Nu, nu înțeleg. 277 00:16:33,862 --> 00:16:38,002 Problemele naturii umane sunt specialitatea mea. Ar trebui să înțeleg. 278 00:16:38,203 --> 00:16:40,023 Dar în acest caz sunt perplex. 279 00:16:40,024 --> 00:16:41,444 Ce nu poti intelege? 280 00:16:41,445 --> 00:16:44,700 Ca și tine, o femeie care ar putea trezi pasiuni oriunde vrei tu, 281 00:16:44,701 --> 00:16:49,100 încă îl iubesc pe acest om care evident că nu vă poate da nimic în schimb. 282 00:16:50,201 --> 00:16:54,901 Dar poate da ceva în schimb și chiar dă din când în când. Ce? 283 00:16:56,000 --> 00:16:57,333 Pentru tine însuți. 284 00:17:02,724 --> 00:17:04,144 Încă nu ți-ai atins băutura, Bill. 285 00:17:04,245 --> 00:17:05,600 Mulţumesc. 286 00:17:05,901 --> 00:17:07,621 ai facut-o? Da. 287 00:17:07,622 --> 00:17:10,904 Nu se mai datorează diletantismului. Acum mă plătesc. 288 00:17:11,175 --> 00:17:13,075 Poate vinde-l lui Bird și Holloway. 289 00:17:13,176 --> 00:17:16,506 Zilele trecute m-am întâlnit cu Angus Baird. Mi-a spus că ai lucrat cândva în magazinul lui. 290 00:17:16,507 --> 00:17:18,847 A spus că ești bun. De ce ai renunțat? 291 00:17:18,848 --> 00:17:21,268 Nu știu. Din multe motive. 292 00:17:21,269 --> 00:17:24,500 Sper să vă placă. Înainte nu ți-a păsat prea mult pentru ceea ce am făcut. 293 00:17:24,501 --> 00:17:26,300 Îmi place atât de mult încât vreau să-l cumpăr. 294 00:17:26,301 --> 00:17:29,411 Acum, Bill, am vrut doar aprobarea ta, nu banii tăi. 295 00:17:29,812 --> 00:17:32,152 Cine e? Miller, pot să intru? 296 00:17:32,153 --> 00:17:35,123 El a fost cel care a avut grijă de mine. Îl voi trimite înăuntru. 297 00:17:39,000 --> 00:17:40,754 Văd că nu-ți place să stai în pat. 298 00:17:40,855 --> 00:17:43,445 Datorită ție, mă simt perfect. 299 00:17:43,646 --> 00:17:46,036 Sir William Collyer, domnule Miller. Buna ziua. 300 00:17:46,097 --> 00:17:48,107 Vino la fereastră. Vreau să arunc o privire. 301 00:17:57,508 --> 00:17:59,138 Urmează-mi degetul, te rog. 302 00:18:02,839 --> 00:18:05,800 Da, ești foarte puternic. Mai sunt multe de trăit. 303 00:18:05,801 --> 00:18:08,731 Cu excepția accidentelor, desigur. Da, desigur. 304 00:18:08,732 --> 00:18:11,252 Mi-am lăsat lucrurile în camera ta. Pot să le iau? 305 00:18:11,300 --> 00:18:13,500 Poți să-l lași, o voi lua. Scuză-mă, Bill. 306 00:18:13,501 --> 00:18:15,521 Seringa se află în interiorul flaconului. 307 00:18:17,002 --> 00:18:19,500 Vă sunt foarte recunoscător, domnule Miller... 308 00:18:19,591 --> 00:18:21,600 pentru tot ce ai facut pentru mine... 309 00:18:21,801 --> 00:18:23,311 de doamna Page. 310 00:18:23,312 --> 00:18:26,552 Nu este nevoie. Am făcut foarte puțin pentru doamna Page. 311 00:18:26,599 --> 00:18:29,500 Pot să vă întreb dacă sunteți medic autorizat? 312 00:18:29,501 --> 00:18:30,761 imi permit. Răspunsul este nu. 313 00:18:30,762 --> 00:18:36,300 Hmm. Am întrebat doar pentru că, în cazuri delicate ca acesta, 314 00:18:36,351 --> 00:18:39,441 Medicii autorizați trebuie să respecte un cod de etică. Da, știu. 315 00:18:39,442 --> 00:18:42,422 Același cod care există între elevi de la orice școală engleză: nimic pe care să-l smuci. 316 00:18:42,823 --> 00:18:45,100 Nu-ți face griji, Sir William. Nu voi smuci. 317 00:18:45,101 --> 00:18:47,261 Mă bucur că ne înțelegem. Nu, mulțumesc. 318 00:18:47,262 --> 00:18:52,242 Dar cred că vei fi de acord cu mine că doamna Page Ar trebui să fii sub îngrijirea unui medic adevărat. 319 00:18:52,243 --> 00:18:56,173 Te înșeli, Sir William. Dacă vrea să meargă, asta ar trebui să facă. 320 00:18:56,574 --> 00:18:59,000 Ajutorul de care ai nevoie momentul nu ar fi de la un medic. 321 00:18:59,901 --> 00:19:01,931 Sper că totul este aici. 322 00:19:02,232 --> 00:19:03,332 Mulţumesc. 323 00:19:07,133 --> 00:19:09,553 Bună dimineața, doamnă Page. Mulţumesc. 324 00:19:11,754 --> 00:19:14,000 Potrivit lui, ești nou-nouț. 325 00:19:14,301 --> 00:19:16,580 Sper sa fie de incredere. Așa cred. 326 00:19:16,581 --> 00:19:18,941 Oricât de mult pare, nu poți fii un adevărat șantajist. 327 00:19:18,942 --> 00:19:20,422 Am vrut să fiu atât de sigur. 328 00:19:20,423 --> 00:19:24,380 Mi-a plăcut foarte mult asta. Nu știu de ce Baird și Holloway... 329 00:19:24,431 --> 00:19:26,781 Atunci va fi al tău, Bill. Dar ca un cadou. 330 00:19:26,892 --> 00:19:28,700 In nici un caz... Te rog, Bill. 331 00:19:28,701 --> 00:19:31,300 Nu este momentul să ne certăm cu tine. 332 00:19:31,301 --> 00:19:33,551 Nu. Nu crezi că e timpul să pleci? 333 00:19:33,552 --> 00:19:36,002 Nu vreau să fac un proces pentru amânarea. 334 00:19:36,073 --> 00:19:40,400 ai dreptate. Dar domnișoara Wilson a sunat deja avertizând că voi întârzia. 335 00:19:40,441 --> 00:19:45,341 Cum este ea? Pun pariu că lucrezi ca un nebun de când am plecat. 336 00:19:45,382 --> 00:19:48,122 Și-a schimbat chiar și stilul. 337 00:19:49,323 --> 00:19:51,000 Când te pot vedea din nou, Hester? 338 00:19:52,601 --> 00:19:55,500 Nu știu. Devine dificil. 339 00:19:55,501 --> 00:19:57,101 La ce oră s-a întors Page? 340 00:19:57,102 --> 00:19:59,212 Este șapte, șapte și jumătate. Poate mai târziu. 341 00:19:59,413 --> 00:20:01,223 Nu vrei să bei un ceai cu mine după ședință? 342 00:20:02,224 --> 00:20:04,744 Ești sigur că o vrei? Toate. 343 00:20:05,945 --> 00:20:07,500 Pe la cinci? 344 00:20:07,501 --> 00:20:11,131 Este ora cinci și douăzeci în holul principal. Mulțumesc pentru cadou. 345 00:20:11,132 --> 00:20:14,012 Ceea ce îmi amintește. Felicitări pentru ziua de ieri. 346 00:20:14,013 --> 00:20:15,800 Mulţumesc. 347 00:20:15,801 --> 00:20:17,931 Dacă aș fi știut unde este, i-aș fi trimis un cadou. 348 00:20:17,932 --> 00:20:22,332 Pentru puținul pe care îl dai înapoi, Mi-ai făcut deja prea multe cadouri, Bill. 349 00:20:22,333 --> 00:20:25,793 Și tocmai ai făcut ceva care mă face să rămân chiar mai recunoscător. 350 00:20:25,810 --> 00:20:29,804 Ce? Nu am spus că m-ai avertizat. Ar avea tot dreptul. 351 00:20:29,805 --> 00:20:32,805 Ei bine, la revedere. 352 00:20:34,006 --> 00:20:35,066 La revedere. 353 00:20:35,067 --> 00:20:39,407 Doamnă Page, aveți nevoie de ceva? 354 00:20:39,408 --> 00:20:42,200 Nu, mulțumesc. Am vrut doar să știu. 355 00:20:42,401 --> 00:20:44,821 Acesta este Sir William Collyer. doamna Dawn Maxwell. Ce mai faci? 356 00:20:44,922 --> 00:20:48,292 Am vorbit deja, nu-i așa? Hmm? O da, da... 357 00:20:48,323 --> 00:20:50,663 Am crezut că e mai bine, gândindu-mă la asta. 358 00:20:50,664 --> 00:20:52,700 Sper că ai făcut-o bine. 359 00:20:52,701 --> 00:20:53,871 Te-ai descurcat foarte bine, multumesc. 360 00:20:53,899 --> 00:20:55,272 Sir William trebuie să meargă la tribunal. 361 00:20:55,300 --> 00:20:58,153 Desigur, trebuie să intri în scenă. Pe scena? 362 00:20:58,194 --> 00:21:00,100 Doamna Maxwell este o actriță de teatru. Este cu adevărat? 363 00:21:00,101 --> 00:21:04,900 Era. Momentan sunt oprit. Dar totul este bine. 364 00:21:04,901 --> 00:21:06,800 Ei bine, ne vedem mai târziu. 365 00:21:08,000 --> 00:21:11,700 El este minunat. Nici măcar nu arată ca un judecător. 366 00:21:11,701 --> 00:21:15,900 Dar nu știu, nu știu... Nu stii ce? 367 00:21:15,901 --> 00:21:19,171 Cum ai putut... scuză-mi sinceritatea. 368 00:21:19,172 --> 00:21:21,552 Cum te-ai putea preda la asta... 369 00:21:21,553 --> 00:21:23,623 Nu cred că ar trebui să vorbesc așa. 370 00:21:23,624 --> 00:21:26,344 Chacun are un fiu, așa cum a spus domnul Higgins. 371 00:21:26,745 --> 00:21:29,145 Dar asta doar dovedește ceva ce am știut dintotdeauna. 372 00:21:29,146 --> 00:21:33,426 Că locul ăsta nu ți se potrivește, la fel cum Park Lane nu mi se potrivește. 373 00:21:42,927 --> 00:21:47,167 Apoi a apărut un autobuz și aproape că a zgâriat aripa. 374 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 Încă a țipat la mine. Chiar am crezut că ai auzit-o de acolo de sus. 375 00:21:50,101 --> 00:21:51,901 Ca? Nu, nu am auzit. 376 00:21:52,802 --> 00:21:56,212 — N-am spus că m-ai avertizat. Aș fi avut tot dreptul. 377 00:21:56,213 --> 00:21:58,253 Cred că chiar ar exista, nu-i așa? 378 00:21:58,254 --> 00:21:59,722 Cum, domnule? 379 00:21:59,723 --> 00:22:02,453 Nimic. Continuați cu ceea ce spuneați. 380 00:22:02,454 --> 00:22:05,770 Spunea că mi-am amintit ziua aceea în Whitechapel... 381 00:22:05,901 --> 00:22:07,261 — Au trecut doar șase luni, nu-i așa? 382 00:22:07,662 --> 00:22:11,702 „Cum poți iubi un bărbat atât de inferior ție, atât intelectual cât și moral” 383 00:22:11,703 --> 00:22:14,033 Nu pot să răspund la asta, Bill. 384 00:22:14,034 --> 00:22:17,154 Dar asta nu are nimic de-a face cu ceea ce simt pentru el. 385 00:22:17,355 --> 00:22:22,700 Sentimentele tale par să nu fie altceva decât un capriciu sordid. 386 00:22:22,791 --> 00:22:27,771 Ceea ce pentru o femeie din poziția ta este cel puțin... nedemn. 387 00:22:27,872 --> 00:22:31,662 Nevrednic? Vă mulțumesc pentru subtilitatea dumneavoastră de jurist. 388 00:22:31,663 --> 00:22:36,053 Crezi că nu știu ce tu și prietenii noștri te gandesti la mine? 389 00:22:36,254 --> 00:22:38,394 La fel ca toată lumea asta demnă? 390 00:22:38,425 --> 00:22:41,595 Apoi despărțiți-vă de el. Nu ai voință? 391 00:22:41,636 --> 00:22:45,000 Da, da, Bill. Mai mult decât multe femei. 392 00:22:45,201 --> 00:22:47,500 Doar că e mai puternic, asta-i tot. 393 00:22:47,501 --> 00:22:52,390 În cei 15 ani ai noștri de conviețuire Nu am fost niciodată supărată pe tine. 394 00:22:52,421 --> 00:22:54,900 Pentru numele lui Dumnezeu, aș prefera să fii supărat. 395 00:22:54,931 --> 00:22:58,101 Dar în curând tu, nu-mi vine să cred. 396 00:22:58,202 --> 00:23:00,600 Nu, Hester, nu-ți voi permite să faci asta. 397 00:23:00,601 --> 00:23:02,021 Dacă crezi... Da? 398 00:23:02,122 --> 00:23:04,312 Două minute, Sir William. Ar trebui să-i pun toga? 399 00:23:04,313 --> 00:23:05,900 Nu, mulțumesc. Foarte bine, domnule. 400 00:23:06,001 --> 00:23:07,821 Îmi pare rău. 401 00:23:07,822 --> 00:23:10,312 Nu are rost să-ți pierzi capul. 402 00:23:10,313 --> 00:23:13,973 Cred că mai bine anulăm cu familia Henderson și ia cina acasă 403 00:23:13,974 --> 00:23:15,500 ca să putem discuta totul cu calm. 404 00:23:15,541 --> 00:23:18,841 Ți-am spus deja că în seara asta voi fi la bordul unui avion traversând Atlanticul. 405 00:23:18,842 --> 00:23:21,140 Asta nu se pune problema. 406 00:23:21,241 --> 00:23:23,441 Îmi pare rău, dar mă așteaptă instanța. 407 00:23:23,442 --> 00:23:28,900 Cel puțin de acord cu mine că problema ar trebui luată în considerare mai atent şi fără pasiune. 408 00:23:28,901 --> 00:23:33,755 Dar deja m-am gândit la asta. Fac asta în fiecare zi de aproape trei luni. 409 00:23:33,756 --> 00:23:37,746 Cu grijă și fără pasiune? Pe cât posibil, da. 410 00:23:37,747 --> 00:23:40,727 Iar concluzia lui este că jumătate de oră de conversație într-o pauză de prânz 411 00:23:40,828 --> 00:23:43,158 Ar fi suficient pentru a pune capăt unei căsnicii de 15 ani? 412 00:23:43,259 --> 00:23:46,500 Bill, am spus-o deja, dar nu cred că am vrut să înțeleg... 413 00:23:46,551 --> 00:23:48,200 Două ore, Sir William. Sunt gata. 414 00:23:48,501 --> 00:23:54,001 În trei săptămâni, dacă tot simți la fel, Îți dau voie să vezi, promit. 415 00:23:54,502 --> 00:23:59,600 Între timp, principiul prevalează că fiecare om este nevinovat până când se va dovedi vinovat. 416 00:24:00,301 --> 00:24:05,890 Dacă cumva am eșuat ca soț... Nu a fost asta, Bill... 417 00:24:05,951 --> 00:24:07,600 Dar evident că da. 418 00:24:07,661 --> 00:24:11,101 Măcar lasă-mă să demonstrez că nu a fost intenționat. 419 00:24:11,102 --> 00:24:13,277 Îmi pare rău, Sir William. Da, vin. 420 00:24:13,278 --> 00:24:15,448 Sună-i pe Henderson, te rog. 421 00:24:15,449 --> 00:24:18,829 Fă o scuză. Mă voi întoarce acasă imediat după ședință. 422 00:24:20,930 --> 00:24:24,200 Dl Simmons Dl Blake, Dl Farnum, sala de judecată 3. 423 00:24:24,201 --> 00:24:25,600 În felul acesta, vă rog. 424 00:24:25,601 --> 00:24:29,251 Tăcere. Toate stau. 425 00:24:45,000 --> 00:24:47,352 doamnelor si domnilor.... 426 00:24:49,553 --> 00:24:59,213 În ultima ședință, apărarea nu a contestat niciodată dovada acuzării că inculpatul a fost văzut furând obiecte din magazin. 427 00:24:59,214 --> 00:25:03,924 În apărarea sa, așadar, va încerca să caracterizeze starea psihică a broaștei la efectuarea actului... 428 00:25:03,925 --> 00:25:08,455 bazat pe conceptul de impuls incontrolabil. 429 00:25:08,496 --> 00:25:14,326 S-au prezentat deja dovezi clinice că această femeie sufera de o boala psihica... 430 00:25:14,527 --> 00:25:16,727 numită cleptomanie. 431 00:25:17,328 --> 00:25:22,258 Ca orice persoană sensibilă, trebuie să înțeleagă pericolul care există în termeni juridici 432 00:25:22,299 --> 00:25:26,880 a graţierii săvârşirii oricărei infracţiuni întemeiate pe în „impuls incontrolabil”. 433 00:25:26,921 --> 00:25:28,701 Orice infractor poate pretinde acest lucru în apărarea sa. 434 00:25:28,752 --> 00:25:31,102 Nu stiu ce m-a luat... Nu a fost intenționat... 435 00:25:31,103 --> 00:25:33,623 Ceva mai puternic decât mine. 436 00:25:33,624 --> 00:25:38,500 Legea trebuie să se ferească de acest tip de apărare iar legea este clara. 437 00:25:38,501 --> 00:25:42,300 Broasca știa ce face la momentul în care ați efectuat acțiunea? 438 00:25:42,301 --> 00:25:44,721 Dacă ai făcut-o, știai că a fost greșit? 439 00:25:44,722 --> 00:25:48,566 Acestea sunt cele două întrebări la care va trebui să răspunzi. 440 00:25:48,567 --> 00:25:51,250 Sunt atât de importante încât cred că ar trebui să le repet. 441 00:25:51,251 --> 00:25:55,271 Broasca știa ce face la momentul în care ați efectuat acțiunea? 442 00:25:55,572 --> 00:25:57,172 Daca ai facut... 443 00:25:57,473 --> 00:26:00,000 Le-am spus familiei Henderson că nu mă simt bine. 444 00:26:00,174 --> 00:26:02,174 și că ai merge singur. 445 00:26:02,225 --> 00:26:05,675 La revedere, Bill, sper că înțelegi cândva. Hester. 446 00:26:08,576 --> 00:26:12,700 La revedere, Bill, sper că într-o zi vei înțelege. 447 00:26:15,001 --> 00:26:17,401 Bună dimineața, Sir William. 448 00:26:17,702 --> 00:26:20,502 Bună dimineața, Sir William. Scuze, bună dimineața. 449 00:26:20,553 --> 00:26:22,743 Vremea s-a îmbunătățit mult, nu-i așa? Da... 450 00:26:22,799 --> 00:26:25,300 Voi avea nevoie de toți cinci. Vorbește cu Gibbs. Da domnule. 451 00:26:25,351 --> 00:26:27,521 Apropo, unde te-ai dus azi dimineață? 452 00:26:27,522 --> 00:26:30,832 Weybridge Rd. Este la colțul străzii Greg. 453 00:26:39,533 --> 00:26:42,200 Mulțumesc pentru călătorie, Jackie. Cu plăcere. 454 00:26:42,251 --> 00:26:44,700 Pun pariu că poți face mai mult de 160 km/h pe o autostradă. 455 00:26:44,801 --> 00:26:46,200 Desigur. 456 00:26:46,201 --> 00:26:48,131 Trimite-i salutări lui Liz. Te văd. 457 00:26:49,132 --> 00:26:50,772 Pune piciorul jos, Jackie. 458 00:26:53,673 --> 00:26:57,753 Oh, Susannah... bună dimineața, doamnă Elton. Ce mai faci? 459 00:26:59,054 --> 00:27:01,574 Bună dimineața, doamnă Elton. Bună dimineața, domnule Page. 460 00:27:16,575 --> 00:27:19,335 Bună, Hess, ce e? 461 00:27:19,336 --> 00:27:22,377 Tocmai am făcut 140 km/h pe Great West Road. 462 00:27:22,578 --> 00:27:24,878 Într-un Jaguar. Lucru nebunesc. 463 00:27:24,879 --> 00:27:26,749 Jackie Jackson m-a plimbat. 464 00:27:26,950 --> 00:27:29,000 Pur și simplu nu am continuat pentru că a început să plouă. 465 00:27:29,001 --> 00:27:31,566 Plouă puternic în Sunningdale. Ai avut un weekend bun? 466 00:27:31,567 --> 00:27:33,900 A fost bine. Am câștigat ambele meciuri. 467 00:27:33,901 --> 00:27:36,351 Am luat 5 lire de la Jackie. În jocul lung și scurt. 468 00:27:36,352 --> 00:27:40,200 Era livid. Am vrut să dublez pariul dar nu a fost de acord. 469 00:27:40,301 --> 00:27:42,231 Cât ai câștigat în total? Șapte lire sterline. 470 00:27:42,232 --> 00:27:44,112 Poți să-mi dai pentru doamna Elton? 471 00:27:44,113 --> 00:27:45,883 Am crezut că vei vinde acel ecran. 472 00:27:45,984 --> 00:27:49,544 Am ajuns să-l dau. A fost o prostie. 473 00:27:49,545 --> 00:27:50,945 �, cred că a fost. 474 00:27:50,946 --> 00:27:53,100 Bine, ia trei. 475 00:27:53,101 --> 00:27:55,171 Am nevoie de restul pentru a plăti factura la club. 476 00:27:56,572 --> 00:28:00,842 Hess, ai observat că nici măcar nu te-ai uitat la mine încă? de cand am ajuns? 477 00:28:00,843 --> 00:28:02,900 Nu? De ce asta acum? 478 00:28:02,991 --> 00:28:04,831 Îmi amintesc încă cum arată. 479 00:28:04,992 --> 00:28:06,622 Am făcut ceva? 480 00:28:06,623 --> 00:28:08,503 Nu, Freddie, nu a făcut nimic. 481 00:28:08,704 --> 00:28:10,954 Ești supărat pentru că am dormit afară? 482 00:28:11,255 --> 00:28:14,625 A existat vreun motiv special pentru care Am luat cina împreună ieri? 483 00:28:15,626 --> 00:28:20,301 Wow! Drog! Felicitări! 484 00:28:20,402 --> 00:28:21,932 Mulțumesc, Freddie. 485 00:28:22,233 --> 00:28:24,033 Ei bine, mi-am amintit sâmbătă. 486 00:28:24,634 --> 00:28:27,054 Am trecut prin fața casei lui Barker... 487 00:28:27,255 --> 00:28:29,115 dar era deja prea târziu pentru a cumpăra un cadou. 488 00:28:29,216 --> 00:28:33,956 M-am gândit să mă întorc duminică și să cumpăr ceva. Oh, Hess... 489 00:28:34,357 --> 00:28:38,317 Ai pregătit o cină specială? Nu, doar pui și o sticlă de vin alb. 490 00:28:38,518 --> 00:28:40,268 Putem sărbători astăzi. Da. 491 00:28:40,269 --> 00:28:44,400 Vamos, Hess, n�o fique amuada. 492 00:28:44,401 --> 00:28:47,211 Mi-am cerut deja scuze. Ce să mai spun? 493 00:28:47,412 --> 00:28:48,700 Nimic, Freddie. 494 00:28:48,801 --> 00:28:51,951 Hei, hai să vedem acei ochi verzi ai tăi. 495 00:28:51,952 --> 00:28:53,800 Nu le-am văzut de două zile. 496 00:28:53,801 --> 00:28:57,371 Sunt eu, Freddie Page. Vă amintiți? 497 00:28:57,572 --> 00:28:59,032 Da, îmi amintesc. 498 00:28:59,533 --> 00:29:03,400 O, Freddie... Haide, uită de asta. 499 00:29:03,401 --> 00:29:05,701 Sunt aici, nu-i așa? 500 00:29:05,992 --> 00:29:08,400 Hei, Hess, ce sa întâmplat? 501 00:29:06,301 --> 00:29:10,701 Fața ta va fi toată umflată. 502 00:29:18,702 --> 00:29:20,432 Greyflick Limited, agenție Pimlico 503 00:29:20,633 --> 00:29:22,400 Da, domnule Pickering. 504 00:29:22,901 --> 00:29:25,561 Mabel's Joy ar trebui să ruleze la 2:30. 505 00:29:26,662 --> 00:29:30,952 Da, domnule Pickering. Cinci lire, două lire la Mabel's Joy. 506 00:29:31,553 --> 00:29:34,143 Zece șilingi la Nottingham. 507 00:29:34,144 --> 00:29:36,274 Poți intra, e deschis. 508 00:29:36,575 --> 00:29:41,200 Să vedem. Şaptesprezece lire la Biscuit. Scuzați-mă... O clipă, doamnă Maxwell. 509 00:29:41,401 --> 00:29:44,001 O clipă, domnule Pickering. 510 00:29:44,202 --> 00:29:47,372 Greyflick Limited, agenție Pimlico. Da, domnule Blakely. 511 00:29:47,473 --> 00:29:49,153 O clipă, am un client pe cealaltă linie. 512 00:29:49,154 --> 00:29:51,300 Da, domnule Pickering? 513 00:29:51,301 --> 00:29:56,231 O liră în Rolling Stone. Pariul total este de optsprezece lire sterline, nu? 514 00:29:56,732 --> 00:29:59,600 Îmi pare rău, domnule Blakely. Voi verifica. 515 00:29:59,601 --> 00:30:01,001 Mulțumesc, domnule Blakely. 516 00:30:01,002 --> 00:30:04,122 Bună ziua, doamnă Maxwell. Scuze, dar sunt cam ocupat. 517 00:30:04,123 --> 00:30:06,333 Ce este asta? Vedere frontală a creierului uman. 518 00:30:06,434 --> 00:30:08,800 Ce legătură are creierul uman cu cursele de cai? 519 00:30:08,801 --> 00:30:10,441 După părerea mea, foarte puțin. 520 00:30:10,442 --> 00:30:12,252 ce vrei? 521 00:30:12,253 --> 00:30:14,723 Boli maniaco-depresive? 522 00:30:14,724 --> 00:30:17,164 Ce hobby ciudat pentru o casă de pariuri. 523 00:30:17,265 --> 00:30:18,900 Doar ca să vezi cât de ciudați pot fi oamenii. 524 00:30:18,999 --> 00:30:21,521 Cum pot ajuta? Este că... 525 00:30:21,522 --> 00:30:24,800 Am venit să vă spun că domnul Page s-a întors. Da? 526 00:30:24,901 --> 00:30:27,441 M-am gândit că ai vrea să știi. De ce? 527 00:30:27,442 --> 00:30:31,042 Poate ajunge să fie suspicios și creează confuzie. 528 00:30:31,043 --> 00:30:32,323 am crezut... 529 00:30:36,824 --> 00:30:38,600 Greyflick Limited, agenție Pimlico. 530 00:30:38,601 --> 00:30:40,690 Da, domnule Brown. 531 00:30:40,991 --> 00:30:43,541 Zece șilingi, doi pence. 532 00:30:43,942 --> 00:30:46,152 Da, voi aștepta. 533 00:30:46,153 --> 00:30:52,163 Ascultă aici, doamnă Maxwell, dacă vrei un sfat, Vă sugerez să nu vă implicați în problemele altora. 534 00:30:52,164 --> 00:30:54,254 Și nici măcar în viața lor. 535 00:30:54,255 --> 00:30:55,500 Bună dimineața, doamnă Maxwell. 536 00:30:55,501 --> 00:30:56,991 Da, domnule Brown. 537 00:30:57,392 --> 00:30:59,552 O liră pe Windacre, foarte bine. 538 00:30:59,853 --> 00:31:01,500 Deci asta e, două lire? 539 00:31:01,501 --> 00:31:02,591 Bine, domnule Brown. 540 00:31:25,392 --> 00:31:28,142 Domnule Page, îmi pare rău, nu știam că v-ați întors. 541 00:31:28,243 --> 00:31:31,100 Doamna Page ar dori să citească Fotografie din această săptămână. 542 00:31:31,101 --> 00:31:33,200 Cine este, Freddie? Este doamna Maxwell. 543 00:31:33,201 --> 00:31:35,200 am adus o revista... O postare cu imagine. 544 00:31:35,201 --> 00:31:37,400 Te simti mai bine? 545 00:31:37,401 --> 00:31:40,001 Mult mai bine, multumesc. Grozav că mă face fericit. 546 00:31:40,002 --> 00:31:43,972 Nu vreau să-l arestez. Îmi pare rău că vă deranjez. 547 00:31:44,273 --> 00:31:45,900 Ce este asta despre a te simți mai bine? 548 00:31:45,901 --> 00:31:48,900 Am avut o durere de cap dimineața și mi-a dat aspirină. 549 00:31:48,931 --> 00:31:51,215 Ce ghinion. Ei bine, am crezut că e puțin palidă. 550 00:31:51,416 --> 00:31:55,136 Ce zici de puiul pentru care l-ai pregătit ieri? Îmi face foame. 551 00:31:55,437 --> 00:31:56,777 În cămară. Mare. 552 00:31:56,999 --> 00:32:00,008 Dragă, e luni? Da, de ce? 553 00:32:00,009 --> 00:32:03,229 Ce sa întâmplat cu acel american de la compania aeriană? Cine ți-a oferit un loc de muncă? 554 00:32:03,230 --> 00:32:04,840 Da, prânzul la Ritz, nu-i așa? 555 00:32:04,841 --> 00:32:09,600 Te superi să mergi singur? Singur, în niciun caz. 556 00:32:09,701 --> 00:32:11,901 Nu voi merge singur. 557 00:32:12,102 --> 00:32:15,662 Freddie, nu văd de ce... Ascultă, Hess, să mergem împreună sau să uităm. 558 00:32:15,663 --> 00:32:19,123 Bine, hai să mergem împreună. 559 00:32:19,124 --> 00:32:21,404 În primul rând, să avem ceva de sărbătorit. 560 00:32:21,405 --> 00:32:24,500 Hess, încă mă iubești? 561 00:32:24,701 --> 00:32:26,801 Eu încă te iubesc. 562 00:32:26,802 --> 00:32:29,822 Iubito, vreau să te legănești, nu? Voi încerca. 563 00:32:30,423 --> 00:32:32,343 Hess, fă-mi o favoare. 564 00:32:32,344 --> 00:32:35,200 Nu-mi da tiradele tale despre tipul ăsta. 565 00:32:35,401 --> 00:32:38,100 Nu spun că sunt un as și că am participat la război. 566 00:32:38,101 --> 00:32:39,501 Promisiune? 567 00:32:40,302 --> 00:32:41,900 Mă asculți, Hess? 568 00:32:41,901 --> 00:32:43,311 Da, am auzit. 569 00:32:47,312 --> 00:32:49,412 Am rămas fără țigări. Vrei să-l cumpăr? 570 00:32:49,413 --> 00:32:51,333 În buzunarul hainei. 571 00:32:51,334 --> 00:32:54,174 Unde? În buzunarul hainei atârnat pe uşă. 572 00:33:01,000 --> 00:33:02,500 S-a găsit? Ce? 573 00:33:02,701 --> 00:33:04,300 Da, l-am găsit. 574 00:33:10,701 --> 00:33:14,001 Nu crezi că ar trebui să-ți schimbi cămașa? Este unul în sertarul de sus. 575 00:33:24,202 --> 00:33:26,500 A spus că are o cămașă curată în sertarul de sus. 576 00:33:26,701 --> 00:33:28,771 L-am spălat aseară. 577 00:33:29,872 --> 00:33:30,900 Freddie. 578 00:33:47,401 --> 00:33:49,300 Bună dimineața, domnule Page. 579 00:33:51,000 --> 00:33:53,191 Două inhalare de whisky, Dicer. 580 00:33:53,192 --> 00:33:54,492 Bună, Freddie. 581 00:33:56,193 --> 00:33:58,223 Azi începe devreme. 582 00:33:58,224 --> 00:34:00,744 Cum am intrat în asta? 583 00:34:00,745 --> 00:34:02,566 Repeta. Nu înțelegeam. 584 00:34:02,767 --> 00:34:04,127 Nu am spus nimic. 585 00:34:04,128 --> 00:34:05,828 Îmi pare rău, am crezut că ai făcut-o. 586 00:34:05,829 --> 00:34:07,929 Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci? 587 00:34:07,930 --> 00:34:11,620 Asa iti place. Dar nu astăzi. Umple-l mai mult. 588 00:34:11,621 --> 00:34:14,200 Ei bine, ulcerele sunt ale tale, nu ale mele. 589 00:34:14,201 --> 00:34:18,000 Sună-l pe Jackie și spune-i să vină aici repede. 590 00:34:18,001 --> 00:34:22,181 Dar este deja ora prânzului. El este chipul familiei. Diga que preciso v�-lo. Este important. 591 00:34:22,182 --> 00:34:23,482 Foarte bun. 592 00:34:23,883 --> 00:34:26,400 Peter, du-te la pivniță și ia mai mult suc. 593 00:34:31,501 --> 00:34:34,401 Cum am intrat în asta? 594 00:34:36,102 --> 00:34:39,352 Suc de portocale, ca de obicei, domnule Page? Cum este Sir William? 595 00:34:39,353 --> 00:34:41,523 Gin tonic, vă rog. Mic. 596 00:34:41,524 --> 00:34:44,790 Vicky, gin tonic pentru Sir William. pentru mine suc de roșii. 597 00:34:44,831 --> 00:34:45,791 Foarte bine, domnule. 598 00:34:45,992 --> 00:34:48,800 Acest lucru nu este bun pentru echilibrul emoțional. 599 00:34:48,801 --> 00:34:51,741 Zbori în această după-amiază? Da, vremea este bună. 600 00:34:51,742 --> 00:34:53,852 O să testez una dintre acele decolări verticale. 601 00:34:53,853 --> 00:34:57,003 Știi, lăsându-ți stomacul pe pământ și închide ochii până ajungi la Venus. 602 00:34:57,004 --> 00:35:00,224 Nu e al meu. Nu spun de obicei, dar am fost și în RAF. 603 00:35:00,225 --> 00:35:03,155 �? Din păcate, m-au pus ca judecător-auditor. 604 00:35:03,156 --> 00:35:06,026 Uită-te la soția mea. Cât de rău conduce. 605 00:35:07,027 --> 00:35:10,560 Este dificil să ții pasul cu progresul în aviație. 606 00:35:10,661 --> 00:35:11,661 Progres? 607 00:35:11,862 --> 00:35:14,800 Voi schimba un supersonic cu orice Gladiator fără să clipească. 608 00:35:15,500 --> 00:35:16,501 Scuzați-mă. 609 00:35:18,402 --> 00:35:22,352 Salut dragă. De ce au pus stalpul acela prost? la jumătatea drumului? 610 00:35:22,453 --> 00:35:26,143 Aproape că am zgâriat aripa. Stâlpul prost vă spune să reduceți viteza. 611 00:35:26,144 --> 00:35:29,274 Nici nu l-am văzut. Dar până acum e prea târziu. 612 00:35:29,275 --> 00:35:31,775 Acesta este domnul Page. Tocmai ai jucat un joc cu mine. 613 00:35:31,776 --> 00:35:34,200 Aș putea spune același lucru. O lichior, doamnă? 614 00:35:34,231 --> 00:35:36,721 Nu, mulțumesc, Mickey. Să mergem, altfel vom întârzia pentru soții Martin. 615 00:35:36,722 --> 00:35:39,442 Cât datorez? Cred că ne-am înțeles pe două lire, nu-i așa? 616 00:35:39,443 --> 00:35:40,843 Dar la revedere este de trei lire, nu? 617 00:35:40,844 --> 00:35:43,164 Îl duceți în rătăcire pe soțul meu, domnule Page. 618 00:35:43,199 --> 00:35:45,800 Bună dimineața tuturor. Un gin, Mickey. Da domnule. 619 00:35:45,801 --> 00:35:47,511 Am avut noroc astăzi, Lady Collyer. 620 00:35:47,512 --> 00:35:50,800 Nu intra în asta. Soțul tău a căzut în mâinile unui campion. 621 00:35:50,801 --> 00:35:53,261 Data viitoare vei paria 2 șilingi, nici un ban mai mult. 622 00:35:53,262 --> 00:35:56,062 Haide, iubito. La revedere. Mulţumesc. 623 00:35:57,263 --> 00:35:59,943 Femeie frumoasă, nu? Nu-i rău. 624 00:35:59,944 --> 00:36:02,664 Adică pentru soția unui judecător. Ei bine, nu-mi pasă. Tu mă cunoști. 625 00:36:02,699 --> 00:36:04,745 Evit mereu femeile căsătorite. 626 00:36:04,746 --> 00:36:05,999 Sănătate. 627 00:36:13,800 --> 00:36:17,410 Bubuitul pe care l-au auzit a fost ruperea barierei sunetului. 628 00:36:17,511 --> 00:36:18,861 Pilotul este domnul Clarke. 629 00:36:20,000 --> 00:36:22,452 Avionul care se apropie este Hawker Hunter. 630 00:36:22,653 --> 00:36:23,790 Uite, dragă, încă una. 631 00:36:23,810 --> 00:36:30,161 Un luptător transonic cu aripi înclinate ține recordul de 1170 km/h. 632 00:36:30,162 --> 00:36:35,152 La altitudini mari, avionul, cu motorul său Rolls-Royce, permite manevre riscante. 633 00:36:35,153 --> 00:36:41,643 Acum pot vedea un avion alb ciudat, cel mai recent bombardier Avro Vulcan cu aripă deltă. 634 00:36:41,644 --> 00:36:45,754 Observați absența dispozitivelor precum clapete și fante în aripi. 635 00:36:45,755 --> 00:36:49,755 Avionul care se apropie din dreapta este avionul Provost, 636 00:36:49,856 --> 00:36:54,766 produs de Hunting Percival cu motor cu reacție Armstrong Siddeley Viper, 637 00:36:54,767 --> 00:36:56,667 pilotat de domnul Page. 638 00:36:56,868 --> 00:36:59,048 Ăsta e Page, Freddie Page, îți amintești? 639 00:36:59,049 --> 00:37:03,500 Este dezvoltat în așa fel încât piloții învață să piloteze avioane fără elice. 640 00:37:04,140 --> 00:37:08,350 Acesta este Freddie, nu-i așa? Da, este Page. Și deja își face treaba lui. 641 00:37:08,951 --> 00:37:11,700 După cum puteți vedea, permite acrobații grozave. 642 00:37:17,501 --> 00:37:21,331 Deci, doamnelor și domnilor, Am terminat prezentarea astazi. 643 00:37:28,532 --> 00:37:34,372 Acum veți avea ocazia să vizitați avioanele parcat pe partea stângă a drumului. 644 00:37:43,573 --> 00:37:45,433 Hei, Page! Bună, Johnny. 645 00:37:46,834 --> 00:37:49,154 Trebuie să vorbesc cu tine. Bine, oricând vrei. 646 00:37:49,195 --> 00:37:52,900 Ce era aia sus? Nu știi să citești comenzile? 647 00:37:53,000 --> 00:37:58,101 Calmează-te, nu am făcut nimic radical. Dar ar putea avea consecințe groaznice. 648 00:37:58,202 --> 00:38:01,800 Pentru numele lui Dumnezeu, Freddie, nu mai e 1940, 649 00:38:01,901 --> 00:38:03,500 pentru a face aceste cascadorii. 650 00:38:03,601 --> 00:38:07,300 Știu că ai părăsit Forțele Aeriene, dar nu uita că sunt mulți alții ca tine. 651 00:38:07,501 --> 00:38:09,401 Nu este atât de greu să găsești piloți buni în zilele noastre. 652 00:38:12,902 --> 00:38:14,400 Buna ziua! 653 00:38:14,901 --> 00:38:18,361 Buna ziua. Dar ce surpriză. 654 00:38:18,362 --> 00:38:19,752 Ai auzit asta? 655 00:38:19,953 --> 00:38:23,500 Nu pregătesc niciun efort pentru a mulțumi un public atât de select. 656 00:38:23,531 --> 00:38:25,201 Daca pot sa spun asa, domnule... Pagina. 657 00:38:25,202 --> 00:38:28,000 Desigur, ce prostie. Dar am fost de acord cu tine. 658 00:38:28,001 --> 00:38:31,621 �? Dar trebuie să aibă un pic de punct. 659 00:38:31,662 --> 00:38:32,972 Are perfectă dreptate. 660 00:38:32,999 --> 00:38:35,900 Am spus că sunt de acord cu tine pentru că nu aveai niciun motiv. 661 00:38:35,971 --> 00:38:37,822 Ca? Nu înțelegeam. 662 00:38:37,823 --> 00:38:43,143 Arătai ca un băiețel obraznic prins furând un borcan cu dulceață. 663 00:38:43,144 --> 00:38:46,164 Scuză-mă, te căutăm, Lady Collyer. Mulțumesc, voi fi chiar acolo. 664 00:38:46,165 --> 00:38:48,300 La revedere și nu o lua prea în serios. 665 00:39:04,101 --> 00:39:06,051 Este prima dată când intru într-un club ca acesta. 666 00:39:06,100 --> 00:39:08,566 Freddie a spus că vine de un an. Ai mai venit? 667 00:39:08,599 --> 00:39:10,547 Da, dar nu atât prin alegere. Este mai mult despre angajament. 668 00:39:10,548 --> 00:39:12,948 Ești și fost pilot? 669 00:39:12,949 --> 00:39:14,800 Într-un fel, da. 670 00:39:14,801 --> 00:39:16,971 Este un succes, nu-i așa, Sir William? Așa pare. 671 00:39:16,999 --> 00:39:19,300 Am strâns cu 300 de lire sterline mai mult decât anul trecut. Nu spune. 672 00:39:19,333 --> 00:39:22,823 Merităm o medalie specială RAF, nu-i așa? Desigur. 673 00:39:26,324 --> 00:39:28,154 Sa întâmplat ceva, domnule Page? 674 00:39:28,355 --> 00:39:33,100 Mă gândeam cum sunt ochii tăi Sunt cele mai frumoase pe care le-am văzut vreodată la o ființă nemuritoare. 675 00:39:33,101 --> 00:39:38,100 Nu mi-am imaginat niciodată că piloții noștri de testare a citit romane victoriane. 676 00:39:38,101 --> 00:39:40,100 Nu am primit asta din nicio carte, L-ai inventat singur? 677 00:39:40,101 --> 00:39:41,441 Ce pricepere. 678 00:39:41,442 --> 00:39:43,662 Am spus asta de multe ori? 679 00:39:43,663 --> 00:39:46,263 Ceea ce contează este că de data asta am vorbit serios. 680 00:39:46,364 --> 00:39:49,214 Acest lucru este foarte important. Spune-mi... 681 00:39:49,215 --> 00:39:50,900 Ai văzut piese bune în ultima vreme? 682 00:39:50,901 --> 00:39:53,701 Bună, Hester. te distrezi? Foarte. 683 00:39:54,302 --> 00:39:57,222 Despre ce vorbeam? Da, bucăți. 684 00:39:57,523 --> 00:39:59,366 Îmi place gura ta. 685 00:40:01,567 --> 00:40:03,557 Domnule Page, nu pot să respir. 686 00:40:03,558 --> 00:40:06,358 Te superi? 687 00:40:08,759 --> 00:40:10,429 Vă rog! Nu. 688 00:40:12,730 --> 00:40:15,270 Trebuie să-mi ajut soțul, săracul. Mulţumesc. 689 00:40:17,871 --> 00:40:19,880 Îți tragi vechea înșelătorie? 690 00:40:19,899 --> 00:40:24,000 Nu va funcționa cu o doamnă, Freddie, dragă. De fapt, nici la mine nu mai merge. 691 00:40:24,013 --> 00:40:25,213 Hai să dansăm. 692 00:41:07,614 --> 00:41:10,124 Hei! Fii atent acolo! 693 00:41:15,625 --> 00:41:17,600 Trebuie să învăț cum să mă opresc. 694 00:41:18,901 --> 00:41:20,761 Wow, ce cauți aici? 695 00:41:20,762 --> 00:41:23,862 Urmărindu-te. Arăta ca un tavan în spatele unui jet. 696 00:41:23,963 --> 00:41:26,300 Măcar ai putea să mă saluti. 697 00:41:26,301 --> 00:41:29,600 Când ai ajuns? În această dimineață. M-au invitat niște prieteni. 698 00:41:29,801 --> 00:41:32,000 Nici nu știam unde să merg până nu m-am îmbarcat. 699 00:41:32,201 --> 00:41:34,771 Uitasem că va fi aici. Am aflat la hotel. 700 00:41:35,972 --> 00:41:38,352 Ce a fost? Nu-ți place ținuta mea? 701 00:41:38,353 --> 00:41:40,503 Cred că e frumos. Foarte. 702 00:41:40,704 --> 00:41:41,904 Să mergem. 703 00:41:53,505 --> 00:41:56,275 Hai, Hester! 704 00:42:11,176 --> 00:42:13,780 Dacă vrei să schiezi mai mult, mai bine mergem curând. 705 00:42:13,781 --> 00:42:16,001 Pun pariu că Bill a adormit pe verandă. 706 00:42:16,002 --> 00:42:18,122 Făcând cuvinte încrucișate Times, ca întotdeauna. 707 00:42:18,123 --> 00:42:20,873 Ce absurd! I-ar plăcea să schieze, dacă ar încerca. 708 00:42:20,874 --> 00:42:23,234 Asta îmi spune despre golf. Să mergem? 709 00:42:23,295 --> 00:42:24,500 Vin. 710 00:42:24,501 --> 00:42:27,300 Nota, vă rog. Da, doamnă. 711 00:42:27,991 --> 00:42:31,901 Cât timp ai plecat, domnule Page? Până la Judecata de Apoi. Prosit! 712 00:42:32,002 --> 00:42:33,900 Șeful tău trebuie să fie foarte generos. 713 00:42:33,901 --> 00:42:36,869 Atât de generos încât m-a concediat. 714 00:42:36,970 --> 00:42:39,820 chiar îmi pare rău. Dar nu eu. 715 00:42:39,881 --> 00:42:44,000 Zborul nu mai este ceea ce era. Acum sunt doar bufoni. Bufete? 716 00:42:44,142 --> 00:42:46,172 Oamenii de știință. În 40, 41 era diferit. 717 00:42:46,173 --> 00:42:49,390 Câți ani aveai în 1940? Optsprezece. 718 00:42:49,461 --> 00:42:50,781 Știu la ce te gândești. 719 00:42:50,882 --> 00:42:53,000 Lumea a crescut, dar nu eu. 720 00:42:53,001 --> 00:42:56,500 Ar putea fi. Dar ce scop poate fi? să crești într-o lume ca asta? 721 00:42:56,501 --> 00:42:59,511 Dacă e pe cineva pe care îl invidiez, este soțul tău. 722 00:42:59,712 --> 00:43:01,332 De ce. Ai vrut să fii judecător? 723 00:43:01,333 --> 00:43:03,563 De ce nu? Cel puțin el știe unde se duce. 724 00:43:04,564 --> 00:43:09,334 Dar privind la tine, Mă întreb dacă îl invidiez doar pentru munca lui. 725 00:43:09,335 --> 00:43:12,755 De ce, domnule Page. Sunt serios. 726 00:43:12,756 --> 00:43:15,866 Ești cea mai atrăgătoare femeie pe care am întâlnit-o de-a lungul vieţii. 727 00:43:18,667 --> 00:43:20,600 Hei, unde esti? 728 00:43:20,601 --> 00:43:22,771 Sunt aici. Continuă-ți povestea. 729 00:43:22,772 --> 00:43:26,662 Asta este. Sunt doar un miel fără stăpân. 730 00:43:26,993 --> 00:43:32,263 Amuzant. Ți-ai dat seama că este prima dată când te uiți la mine? de parca as fi oameni? 731 00:43:32,564 --> 00:43:34,234 Trebuie să fie un miracol. 732 00:43:34,235 --> 00:43:37,635 Miracol? Eu nu cred acest lucru. 733 00:43:37,836 --> 00:43:41,500 Opt franci și cincizeci. Acceptă lire sterline, cu siguranță. 734 00:43:41,501 --> 00:43:43,801 Puteți păstra schimbarea. Danke sch�n. 735 00:43:43,999 --> 00:43:47,700 N-ar fi trebuit. S-ar putea să fiu dur, dar nu atât de greu. 736 00:43:47,801 --> 00:43:49,700 Nu fi prost. Vrei să știi ceva? 737 00:43:49,801 --> 00:43:53,800 Iată-mă, șomer, fără perspective, și nu m-am simțit niciodată atât de fericit. 738 00:43:53,831 --> 00:43:55,041 De ce? Vrei să știi? 739 00:43:55,042 --> 00:43:57,962 Pentru că dintr-un noroc te-am regăsit. 740 00:43:59,363 --> 00:44:02,663 Danke sch�n, merci... Cu siguranță accepti lire sterline. 741 00:44:04,664 --> 00:44:06,464 Danke sch�n, merci. 742 00:44:34,365 --> 00:44:35,890 Salut Freddie! 743 00:44:37,001 --> 00:44:39,500 Am fost la curse. 744 00:44:39,600 --> 00:44:43,000 Ce cursă, nu? Vă pot prezenta domnului și doamnei Bronson, domnule Chalmers. 745 00:44:43,001 --> 00:44:44,631 Lady Collyer. Ce mai faci? 746 00:44:44,662 --> 00:44:47,842 Acest loc este fantastic. Ai făcut bine că ne-ai adus. 747 00:44:47,843 --> 00:44:49,800 Aproape ne-ai forțat, Lady Collyer. 748 00:44:49,901 --> 00:44:53,401 Să mergem, altfel vom rata teleschiul. La revedere. 749 00:44:53,402 --> 00:44:54,802 Ne vedem mai târziu. 750 00:44:55,103 --> 00:44:57,933 A fost o lovitură de noroc? Ei bine, după tot ce m-ai invitat. 751 00:44:57,934 --> 00:44:59,854 Te-am invitat? Ce vrei sa spui? 752 00:44:59,885 --> 00:45:03,345 Da, a invitat. Acolo, la cină, în Sunningdale și cu martori care să-l dovedească. 753 00:45:03,346 --> 00:45:06,366 Ai spus: „Eu și Bill mergem la Klosters, De ce nu vii și tu?” 754 00:45:06,367 --> 00:45:09,200 As fi spus asta oricui. Dar mi-a spus-o. 755 00:45:09,201 --> 00:45:11,221 Acum, Freddie... Multumesc! 756 00:45:11,222 --> 00:45:12,900 De ce? Pentru că mi-ai spus Freddie. 757 00:45:14,501 --> 00:45:16,971 Dacă vrei să schiezi cu prietenii tăi, mai bine alergi. 758 00:45:16,972 --> 00:45:18,922 Ți-e frică de mine? 759 00:45:18,999 --> 00:45:21,400 Bine, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vin. 760 00:45:21,401 --> 00:45:23,951 Dar, din moment ce suntem aici, ar putea la fel de bine să ne bucurăm. 761 00:45:23,952 --> 00:45:26,250 Ce zici de încă o alergare. Vă rog. 762 00:45:26,251 --> 00:45:28,871 Scoate-ți acum pălăria aceea ridicolă. 763 00:45:28,872 --> 00:45:32,112 S-a îmbunătățit? Nu prea mult. Să mergem repede sau vom pierde liftul. 764 00:45:52,300 --> 00:45:53,713 Îmi pare rău. 765 00:45:53,994 --> 00:45:55,714 Nu mă vei învinovăți pentru asta, nu-i așa? 766 00:45:56,315 --> 00:45:58,955 Sunt îndrăgostit de tine, Hester. În adevăr. 767 00:45:58,956 --> 00:46:01,800 Vă rog. Nu vorbi așa. 768 00:46:02,201 --> 00:46:05,544 Bună Hester. Tocmai l-am văzut pe Bill la pistă. 769 00:46:05,745 --> 00:46:08,415 A spus că a luat cabina în tren. 770 00:46:08,416 --> 00:46:10,200 Mulţumesc. Cabină? Când? 771 00:46:10,251 --> 00:46:12,231 în seara asta. Pleacă acum. 772 00:46:13,932 --> 00:46:15,232 Nu știu. 773 00:46:24,433 --> 00:46:26,533 Am încărcat deja bagajele. Mulţumesc. 774 00:46:26,574 --> 00:46:29,704 Mulţumesc. Drum bun. 775 00:46:29,705 --> 00:46:32,935 Danke sch�n. Sper că nu s-a rupt sticla de băutură pe care am cumpărat-o. 776 00:46:32,936 --> 00:46:36,836 La revedere, Page. Până la Sunningdale. Totul în ordine, domnule. 777 00:46:36,887 --> 00:46:38,927 La revedere, dragă. La revedere, dragă. 778 00:46:39,328 --> 00:46:43,668 Am vrut să merg cu tine. Și să petreci Revelionul într-un tren? 779 00:46:43,669 --> 00:46:46,419 Mă duc doar pentru că trebuie. Ai grijă. 780 00:46:46,420 --> 00:46:49,330 Toți la bord, vă rog. 781 00:46:49,431 --> 00:46:52,161 Sunt doar 5 zile. Nu mă duc în Amazon. 782 00:46:52,162 --> 00:46:53,602 Ei servesc cocktailuri în trenuri. 783 00:46:55,203 --> 00:46:57,433 Oh, am uitat. An nou fericit. Și pentru tine, Page. 784 00:46:57,434 --> 00:46:59,534 Mulţumesc. La mulți ani, Bill. 785 00:46:59,935 --> 00:47:01,335 Intră, te rog. Îmi pare rău. 786 00:47:05,536 --> 00:47:07,746 Până marți. La revedere, dragă. 787 00:47:46,747 --> 00:47:50,747 Hei draga mea. Te-a lăsat afară? 788 00:47:52,648 --> 00:47:54,218 Intră, e deschis. 789 00:47:54,219 --> 00:47:58,800 Freddie, cât de rău să-l lași acolo. Probabil că a cerut să intre de ore întregi. 790 00:47:58,801 --> 00:48:01,300 Nu ți l-aș fi dat Dacă aș ști că ar fi atât de crud. 791 00:48:01,401 --> 00:48:03,721 Mieuna atât de încet încât nici măcar nu l-am auzit. 792 00:48:03,722 --> 00:48:05,442 Credeam că nu vei veni până la șase. 793 00:48:05,443 --> 00:48:07,773 A fost, dar nu cred că se va întâmpla. 794 00:48:08,874 --> 00:48:10,100 De ce? 795 00:48:10,151 --> 00:48:12,231 Trebuie să mergem la teatru cu niște avocați. 796 00:48:12,232 --> 00:48:15,400 Oameni importanți? Nu mai ales. 797 00:48:15,401 --> 00:48:17,577 Dar trebuia doar să-l văd. 798 00:48:21,778 --> 00:48:24,448 Freddie, ce se întâmplă? 799 00:48:24,649 --> 00:48:28,129 Aveam de gând să te sun, dar ar fi ciudat. 800 00:48:28,230 --> 00:48:30,530 Aveam să vă spun mai târziu. 801 00:48:30,631 --> 00:48:33,155 Unde te duci? Nu va fi pentru mult timp. 802 00:48:33,556 --> 00:48:35,600 Unde, Freddie? Ei bine... 803 00:48:36,201 --> 00:48:37,801 Canada. 804 00:48:38,802 --> 00:48:40,042 Canada? Când? 805 00:48:40,043 --> 00:48:42,300 Astăzi la 9:30, cu plecare din Heathrow. 806 00:48:42,301 --> 00:48:44,122 Este doar o muncă temporară. 807 00:48:44,123 --> 00:48:48,500 Jackie Jackson este un pilot de testare canadian. Îți amintești de el? El lucrează aici acum. 808 00:48:48,501 --> 00:48:51,231 Mi-a aranjat-o. Este doar pentru vreo zece săptămâni. 809 00:48:51,432 --> 00:48:54,300 Doar zece săptămâni. Nu va fi mult mai mult decât atât. 810 00:48:54,901 --> 00:48:57,000 Este o versiune nouă a unui avion pe care obișnuiam să zburam pentru Linbrook's. 811 00:48:57,001 --> 00:49:02,041 Trebuie testat acolo pentru că este complicat iar vremea aici este amară. 812 00:49:02,042 --> 00:49:07,002 Este una dintre acelea deltaplanare. Acestea sunt zboruri la joasă altitudine care necesită un tavan înalt. 813 00:49:07,103 --> 00:49:09,403 Freddie. Da? 814 00:49:09,404 --> 00:49:14,704 Trebuie să ne confruntăm cu ceva ceea ce ar fi trebuit să facem cu săptămâni în urmă. 815 00:49:14,905 --> 00:49:19,405 Acum îmi este clar că avem o alternativă. 816 00:49:19,606 --> 00:49:21,926 Dar depinde de tine să decizi. Da? 817 00:49:21,927 --> 00:49:26,037 Dacă merg singur în Canada, nu ne vom mai vedea. 818 00:49:26,038 --> 00:49:28,908 Dar ne vom despărți doar de... Știu, zece săptămâni. 819 00:49:28,969 --> 00:49:31,559 Zece săptămâni... E amuzant, Freddie... 820 00:49:31,560 --> 00:49:36,020 Chiar cred că am putea accepta să fim despărțiți pentru totdeauna, dar... 821 00:49:36,121 --> 00:49:39,521 zece săptămâni, opt sau șase... 822 00:49:39,522 --> 00:49:42,342 E prea mult. Înțelegi? 823 00:49:42,543 --> 00:49:44,400 Sincer, nu, Hester. 824 00:49:44,601 --> 00:49:46,221 Ei bine, este simplu. 825 00:49:46,322 --> 00:49:49,272 Nu pot continua să trăiesc așa. 826 00:49:50,073 --> 00:49:51,553 El înțelege? 827 00:49:51,554 --> 00:49:53,214 Așa cred. 828 00:49:53,215 --> 00:49:55,225 Dar este o decizie foarte importantă de luat. 829 00:49:55,426 --> 00:49:58,626 Te-ai gândit vreodată la ce te-ai lua, Hess? 830 00:49:58,627 --> 00:50:00,367 Știi cum sunt, nu? 831 00:50:00,368 --> 00:50:04,218 Știu cum ești, da, Freddie. Nu genul tău deloc. 832 00:50:04,219 --> 00:50:08,339 Judecători, ambasadori, mareșali, ăsta e genul tău. 833 00:50:08,540 --> 00:50:11,800 Ce ai văzut în mine, Hess? Mereu m-am întrebat asta. 834 00:50:12,351 --> 00:50:15,441 Poate dacă m-ai fi cunoscut de mai mult timp, încă din copilăria mea. 835 00:50:15,642 --> 00:50:17,900 Crescută ca fiică de preot. 836 00:50:17,901 --> 00:50:21,600 Curând căsătorindu-se cu Bill, frecventând cele mai înalte sfere ale Curţii Supreme. 837 00:50:22,501 --> 00:50:25,771 Da, Freddie. Știu ce presupun. 838 00:50:25,772 --> 00:50:27,300 Și tu, știi? 839 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Al�. 840 00:50:32,201 --> 00:50:34,100 Da. Hi, Jackie. 841 00:50:34,101 --> 00:50:36,655 Da, sunt gata. Nu, doar două valize. 842 00:50:36,856 --> 00:50:38,800 Da, grozav, mulțumesc. 843 00:50:39,001 --> 00:50:43,800 Jackie, poți să iei alt bilet pentru azi? 844 00:50:44,801 --> 00:50:48,471 Ca? Da, pașaport britanic. 845 00:50:48,472 --> 00:50:52,062 Nume? Hester Collyer. 846 00:50:53,003 --> 00:50:54,500 Da, Collyer. 847 00:50:56,701 --> 00:50:59,741 Foarte bine, ne vedem curând. 848 00:51:01,642 --> 00:51:04,322 Vai, sper că știi ce faci. 849 00:51:05,523 --> 00:51:06,700 Și eu, Freddie. 850 00:51:12,701 --> 00:51:16,011 Acesta este al cincilea. Nu sunt îngrijorat de ulcerele tale si da cu contul. 851 00:51:16,012 --> 00:51:17,300 Bună, Dicer. Buna ziua. 852 00:51:17,301 --> 00:51:20,500 Ce este atât de important încât mă târăște de la Putney până aici? 853 00:51:20,551 --> 00:51:25,231 Important, nu. Doar că Hess a încercat să se sinucidă aseară. 854 00:51:25,332 --> 00:51:28,200 Să te sinucizi? El este sigur? 855 00:51:28,201 --> 00:51:30,231 Ți-aș spune dacă nu aș fi făcut-o? 856 00:51:30,632 --> 00:51:34,022 Vezi scrisoarea asta? Și am ajuns să aflu de la doamna Elton. 857 00:51:36,623 --> 00:51:38,533 Nu vrei să știi de ce a încercat? 858 00:51:38,534 --> 00:51:41,800 De ce? Pentru că ți-am uitat ziua de naștere. 859 00:51:41,801 --> 00:51:44,000 Dumnezeule. 860 00:51:44,051 --> 00:51:46,600 Crezi că a încercat serios? Hm-hmm. 861 00:51:46,601 --> 00:51:49,021 Și doar pentru că ți-ai uitat ziua de naștere? 862 00:51:50,322 --> 00:51:52,250 Unde este ea acum? Nu știu. 863 00:51:52,291 --> 00:51:54,800 Se îmbrăca când am plecat. Ai ieșit? 864 00:51:54,801 --> 00:51:56,055 Ce te aşteptai să fac? 865 00:51:56,156 --> 00:52:00,955 Că aș îngenunchea cerând iertare pentru păcat de a uita o zi de naștere? 866 00:52:00,956 --> 00:52:04,500 Dacă promiți că nu voi uita niciodată, Promiți că nu vei mai face asta niciodată? 867 00:52:04,501 --> 00:52:07,331 Totul este atât de stupid. 868 00:52:07,332 --> 00:52:09,180 Dicer, încă doi. 869 00:52:10,600 --> 00:52:12,344 Femeia este amară. 870 00:52:12,645 --> 00:52:14,500 Dicer! 871 00:52:14,501 --> 00:52:17,431 Calmează-te, băiete. 872 00:52:17,432 --> 00:52:19,800 Cu sau fara? Fără. 873 00:52:19,801 --> 00:52:22,221 Trebuie să fie altceva. Nu a mai rămas nimic. 874 00:52:22,422 --> 00:52:24,232 O altă femeie? Nu a fost niciodată. 875 00:52:24,433 --> 00:52:27,300 Brigaram recent? Nimic mai mult decât normal. 876 00:52:27,401 --> 00:52:29,861 Despre ce? De obicei. 877 00:52:29,962 --> 00:52:33,972 La naiba, mă cunoști. Nu pot fi un Romeo tot timpul. 878 00:52:33,973 --> 00:52:36,233 Cine o poate face? Hess crede că ar trebui. 879 00:52:36,434 --> 00:52:38,334 Dicer, altul. Ce înțelege ea despre asta? 880 00:52:38,385 --> 00:52:42,665 Nimic. Este fiica unui preot de la Oxford, Căsătorește-te cu primul care apare 881 00:52:42,699 --> 00:52:44,776 și se îndrăgostește de prima persoană care cochetează cu ea. 882 00:52:44,777 --> 00:52:46,737 Freddie! Ce, vorbesc prea tare? 883 00:52:46,738 --> 00:52:48,338 Să stăm acolo. 884 00:52:48,539 --> 00:52:50,300 Unde e sticla? 885 00:52:50,340 --> 00:52:53,500 Nu că nici eu nu sunt îndrăgostit. Bineînțeles că sunt. 886 00:52:53,601 --> 00:52:56,841 Semper estive e acho sempre estarei, mas... 887 00:52:56,942 --> 00:53:00,900 Totul cu moderație, acesta este motto-ul meu. 888 00:53:00,901 --> 00:53:02,700 Ia mai mult. Nu, încă mai are. 889 00:53:02,701 --> 00:53:04,611 Totul este atât de nedrept. 890 00:53:04,612 --> 00:53:06,900 Imaginează-ți dacă ai fi reușit-o ieri. 891 00:53:06,901 --> 00:53:09,441 Știi ce va face doctorul? 892 00:53:09,542 --> 00:53:14,750 Le-aș spune ziarelor ca să știe toată lumea cum am stricat o căsnicie fericită și am condus-o să se sinucidă. 893 00:53:14,801 --> 00:53:18,421 Cât de urăsc să mă implic în emoțiile altora. 894 00:53:18,452 --> 00:53:23,002 Singurul lucru pe care l-am evitat toată viața și mie mi se întâmplă mereu. 895 00:53:23,003 --> 00:53:27,153 Se pare că atragi. Nu văd ce rost are, Jackie. 896 00:53:27,354 --> 00:53:28,800 Nu văd nicio distracție. 897 00:53:28,991 --> 00:53:32,241 Nu-mi place să-i fac pe alții să sufere. Nu sunt un sadic. 898 00:53:32,442 --> 00:53:36,000 Nimeni nu mă înțelege. Vezi dacă înțelegi. 899 00:53:36,201 --> 00:53:39,144 Luați doi oameni, A și B. 900 00:53:39,145 --> 00:53:41,985 A îl iubește pe B mai mult decât B îl iubește pe A. 901 00:53:42,186 --> 00:53:43,606 A culpa de B? 902 00:53:43,807 --> 00:53:46,937 Face ce poate, dar se pare că nu este suficient. 903 00:53:47,138 --> 00:53:49,758 B nu a cerut să fie iubit în acest fel. 904 00:53:49,999 --> 00:53:54,600 Este un tip ca oricare altul, bun, bine intentionat, prietene, 905 00:53:54,601 --> 00:53:59,021 Poate chiar să fie un soț bun dacă îi lasă. Dar ei nu, asta vreau să spun. 906 00:53:59,322 --> 00:54:02,100 I se cere imposibilul. 907 00:54:02,301 --> 00:54:06,451 Dacă încearcă, nu va fi sincer și asta nu ajută niciodată. 908 00:54:06,652 --> 00:54:11,562 Dacă ești sincer și nu încerci, îți vor spune cine este un ticălos, 909 00:54:11,563 --> 00:54:15,733 E insensibil, iar medicii merg imediat la ziare. 910 00:54:15,734 --> 00:54:18,800 Ce se poate face? Ia-o. Nu. 911 00:54:18,991 --> 00:54:21,700 Crezi că ar trebui? De ce nu? Sunt beat? 912 00:54:21,801 --> 00:54:23,541 Ai băut de când ai sosit. 913 00:54:23,542 --> 00:54:25,932 Și trebuie să continui pentru tot restul zilei. 914 00:54:26,533 --> 00:54:29,380 Până am uitat că există. 915 00:54:29,441 --> 00:54:32,251 Scrisoarea nu oferă niciun indiciu? Citiți-l singur. 916 00:54:32,852 --> 00:54:36,622 Nu cred că e mai bine, e puțin personal, nu-i așa? 917 00:54:36,623 --> 00:54:40,100 Băieți? Ar servi drept probă într-o instanță pentru ca toată lumea să o audă. 918 00:54:40,101 --> 00:54:41,800 Cred că ai dreptate. Credeți așa? 919 00:54:41,801 --> 00:54:45,300 Bine, eu sunt doctorul, tu ești publicul. Ascultare. 920 00:54:47,801 --> 00:54:49,001 „Dragul meu, 921 00:54:49,202 --> 00:54:52,122 „Chiar înainte de a lua pastilele, 922 00:54:52,223 --> 00:54:55,000 Știam exact ce voiam să-ți spun.” 923 00:54:55,201 --> 00:54:59,680 „M-am gândit la ce voi scrie...” Freddie, nu vreau să aud restul, te superi? 924 00:54:59,721 --> 00:55:04,300 Eu importo, sim. Vreau să-l citesc cuiva și tu ești cel mai bun prieten al meu, sau nu? 925 00:55:04,361 --> 00:55:06,331 Desigur! Ascultă, la naiba! 926 00:55:06,532 --> 00:55:11,632 „...dar acum tot ce mă pot gândi este că dimineața, când citești această scrisoare, 927 00:55:11,833 --> 00:55:16,500 orice ai fi simțit pentru mine va dispărea pentru totdeauna”. 928 00:55:16,701 --> 00:55:19,721 „Săracul Freddie, bietul Freddie dragă... 929 00:55:19,822 --> 00:55:22,242 îmi pare atât de rău..." iti pare rau? 930 00:55:22,643 --> 00:55:24,163 Iată indiciul tău. 931 00:55:24,264 --> 00:55:25,804 „Vrei să știi de ce. 932 00:55:25,805 --> 00:55:29,245 Chiar aș vrea să înțelegeți. 933 00:55:29,246 --> 00:55:31,746 Pentru că abia atunci mă puteam ierta. 934 00:55:31,747 --> 00:55:37,627 Dar ca să înțeleg ce fac, Ar trebui să simt puțin din ceea ce simt... 935 00:55:37,628 --> 00:55:40,028 și asta știu că nu vei putea să faci niciodată. 936 00:55:40,829 --> 00:55:44,779 Nu se poate opri să fie așa cum este și nu sunt capabil să fiu așa cum sunt. 937 00:55:44,980 --> 00:55:51,700 E vina zeilor care s-au distrat acolo sus aranjarea întâlnirii noastre. 938 00:55:51,999 --> 00:55:55,900 Iartă-mi scrisul de mână, cred că medicamentul...” 939 00:55:56,101 --> 00:55:58,831 Bună, Jackie, ce mai faci? Buna ziua. 940 00:55:58,832 --> 00:56:01,600 Bună, Hess, ce mai faci? Ei bine, mulțumesc, George. 941 00:56:02,001 --> 00:56:03,351 Poți să-mi dai acea scrisoare, Freddie? 942 00:56:03,352 --> 00:56:05,452 De ce? Pentru că îmi aparține. 943 00:56:05,453 --> 00:56:08,443 Poate că a aparținut, dar are numele meu pe plic. 944 00:56:08,499 --> 00:56:10,700 Scrisorile nelivrate aparțin expeditorului. 945 00:56:10,801 --> 00:56:12,191 Vă rog. 946 00:56:12,692 --> 00:56:14,192 Mulţumesc. 947 00:56:15,193 --> 00:56:18,623 Cred că mă duc acum. Liz trebuie să fie deja... 948 00:56:18,724 --> 00:56:20,600 Nu mai fi plictisitor! Mai bea un pahar. 949 00:56:20,651 --> 00:56:22,331 Ai uitat prânzul nostru, Freddie? Hmm? 950 00:56:22,332 --> 00:56:26,400 Cu domnul Jansen. Jansen de la American Consolidated? Ți-a oferit un loc de muncă? 951 00:56:26,451 --> 00:56:31,111 Vor piloți de testare în Alaska. Îmi imaginez că nu vrei să mergi în Alaska. 952 00:56:31,312 --> 00:56:32,902 Nu vreau să merg nicăieri ca pilot de test. 953 00:56:33,000 --> 00:56:35,800 Este exclus să mergi ca pilot de testare. 954 00:56:35,901 --> 00:56:37,411 De ce nu? Se spune că este unul dintre cei mai buni. 955 00:56:37,412 --> 00:56:39,500 Acum un an am fost. 956 00:56:39,501 --> 00:56:41,133 Lucrurile s-au schimbat puțin de atunci. 957 00:56:41,434 --> 00:56:44,404 Nu pentru asta a prescris doctorul echilibru emoțional. 958 00:56:44,455 --> 00:56:47,600 Nu vorbi prostii, Freddie. Doar că mi-a dat cuvântul. 959 00:56:47,801 --> 00:56:52,400 Am auzit că Jansen poate obține un loc de muncă... De acum înainte, e cu picioarele pe pământ. Gata cu zborul. 960 00:56:52,601 --> 00:56:55,721 Sănătate. Ei bine, mă duc acum. 961 00:56:55,922 --> 00:56:58,900 Trimite-i salutări lui Liz. Mai bine nu-mi trimite salutările. 962 00:56:59,101 --> 00:57:00,880 Ele par a fi letale. 963 00:57:00,981 --> 00:57:03,001 Ei bine, ne vedem mai târziu. 964 00:57:03,202 --> 00:57:05,152 Am adus o cravată, Freddie. Pentru ce? 965 00:57:05,153 --> 00:57:08,543 Este mai potrivit pentru prânz. Și pune-ți și eșarfa asta. 966 00:57:08,544 --> 00:57:10,024 Ea se gândește la toate, nu? 967 00:57:10,025 --> 00:57:12,900 Bună dimineața, Hess. Hei Dicer! 968 00:57:13,001 --> 00:57:14,351 Te rog, Freddie. întârziam. 969 00:57:17,152 --> 00:57:20,442 Ei bine, facem sau nu? Tu, nu știu. Dar mă duc acasă. 970 00:57:20,443 --> 00:57:22,000 Plătește-o înainte, amice. 971 00:57:23,101 --> 00:57:25,821 A vărsat-o în gin. Zboară jos. 972 00:57:25,992 --> 00:57:28,772 Sună la Ritz, te rog. Desigur. 973 00:57:28,773 --> 00:57:31,703 Întreabă de domnul Jansen. Ei bine, nu. 974 00:57:56,804 --> 00:57:58,214 Sunteți domnul Miller, nu-i așa? 975 00:57:58,715 --> 00:58:01,125 Da. Pot să vorbesc cu tine? 976 00:58:06,026 --> 00:58:07,500 Vrei ceva de băut? 977 00:58:07,701 --> 00:58:09,211 Mulţumesc. 978 00:58:09,212 --> 00:58:11,600 Ai avut grijă de soția mea, nu-i așa? 979 00:58:11,601 --> 00:58:13,311 Da, am avut grijă de doamna Page. 980 00:58:13,312 --> 00:58:15,522 Aș vrea să știu ce i-a spus. 981 00:58:15,523 --> 00:58:17,900 Nu am spus nimic. Nu ai spus de ce ai făcut asta? 982 00:58:17,999 --> 00:58:20,021 Nimic. Știi? 983 00:58:20,022 --> 00:58:22,100 Nu. Ei bine, vă spun. 984 00:58:22,401 --> 00:58:25,000 A făcut-o pentru că i-am uitat ziua de naștere. �? 985 00:58:25,601 --> 00:58:28,600 Nu pare surprins. Și nu sunt. Mi-am imaginat așa ceva. 986 00:58:28,701 --> 00:58:30,100 Ceva atât de banal? 987 00:58:30,101 --> 00:58:33,221 Nimic care să producă o dorință de moarte poate fi banal. 988 00:58:33,222 --> 00:58:36,122 Ați uitat o zi de naștere? Acest lucru este banal. 989 00:58:36,323 --> 00:58:38,033 Îți plac ghicitoarele, nu? 990 00:58:38,034 --> 00:58:41,604 Deci este banal. Dar care este motivul real. Ce se află în spatele asta? 991 00:58:41,655 --> 00:58:44,144 Nu e nevoie să-ți spun. Totuși, aș vrea să știu. 992 00:58:44,345 --> 00:58:46,125 Problema esti tu. 993 00:58:46,126 --> 00:58:48,911 Ceea ce mă face un ucigaș. 994 00:58:48,912 --> 00:58:50,772 Sau aproape. 995 00:58:53,073 --> 00:58:56,613 Foarte bun. Ce ai face în locul meu? 996 00:58:56,614 --> 00:58:58,014 E o întrebare prostească. 997 00:58:58,095 --> 00:59:01,700 Natura nu m-a înzestrat cu capacitatea pentru a inspira iubiri sinucigașe. 998 00:59:01,801 --> 00:59:03,711 How lucky. Ar putea fi. 999 00:59:05,312 --> 00:59:07,600 Bună ziua, domnule Miller. Bună ziua. 1000 00:59:07,801 --> 00:59:10,631 Freddie, l-am sunat pe domnul Jansen pentru prânz. 1001 00:59:10,632 --> 00:59:13,822 A fost foarte amabil. Mi-a cerut să sun mâine. 1002 00:59:14,723 --> 00:59:17,143 Unde te duci? Pentru pat, ceva împotrivă? 1003 00:59:17,199 --> 00:59:19,170 Nu. Bună idee. Hei, ce faci? 1004 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 Doar fac ordine. Sticla este a mea, am plătit pentru ea. 1005 00:59:22,101 --> 00:59:23,701 Nu! 1006 00:59:24,602 --> 00:59:27,600 Freddie nu are nevoie de o dădacă astăzi. 1007 00:59:27,601 --> 00:59:30,721 Are nevoie? Vrei să știi ceva? 1008 00:59:31,222 --> 00:59:34,622 Oricine altcineva te-ar fi lovit cu pumnul din ce mi-ai spus cu putin timp in urma. 1009 00:59:34,623 --> 00:59:37,453 Dar nu eu. Sunt civilizat. 1010 00:59:38,254 --> 00:59:40,554 Cina la ora obișnuită, presupun. 1011 00:59:42,455 --> 00:59:45,400 Oh, aproape că am uitat. 1012 00:59:47,201 --> 00:59:48,666 Pot să împrumut un șiling? 1013 00:59:53,167 --> 00:59:54,927 În caz că întârzii la cină. 1014 01:00:01,728 --> 01:00:03,338 Doar fac ordine. 1015 01:00:03,539 --> 01:00:07,529 Îmi pare rău, domnule Miller. Nu este necesar. Este o reacție normală. 1016 01:00:07,590 --> 01:00:09,520 Ce ti-am spus? 1017 01:00:09,721 --> 01:00:14,151 Nimic important. asta pentru o clipa Ți-am reflectat propria conștiință. 1018 01:00:14,152 --> 01:00:17,900 Conștiința ta? Trebuie să fi găsit ceva care mi-a trecut neobservat. 1019 01:00:17,901 --> 01:00:19,801 Se spune că dragostea este oarbă. 1020 01:00:19,902 --> 01:00:22,352 Aceasta în legătură cu defectele persoanei iubite, nu sunt virtuți. 1021 01:00:22,553 --> 01:00:25,203 Și nu sunt orb. vad foarte bine. 1022 01:00:25,244 --> 01:00:27,124 Știu că. Și foarte bine. 1023 01:00:27,625 --> 01:00:30,900 A iubi cu ochii deschiși poate face viața dificilă. 1024 01:00:31,001 --> 01:00:32,621 Chiar insuportabil. 1025 01:00:32,622 --> 01:00:33,962 am spus greu. 1026 01:00:34,263 --> 01:00:35,983 Face diferența? 1027 01:00:36,184 --> 01:00:37,900 Pentru mine face multe. 1028 01:00:37,901 --> 01:00:40,741 Pana de curand iti admiram detasamentul stiintific. 1029 01:00:40,742 --> 01:00:43,552 Sper că nu lăsați sentimentalismul să stea în cale. 1030 01:00:43,753 --> 01:00:46,733 Să-i spunem sentiment. Sincer să fiu, puțin nu strică niciodată. 1031 01:00:46,734 --> 01:00:48,884 În plus, nu sunt om de știință. 1032 01:00:48,985 --> 01:00:51,545 Arată foarte diferit fără ochelari. De ce le folosești? 1033 01:00:51,746 --> 01:00:53,376 Pentru a-mi proteja ochii de strălucire. 1034 01:00:53,377 --> 01:00:55,137 Sau poate din ochii altora. 1035 01:00:55,138 --> 01:00:58,968 Iertare. Nu am vrut să fiu indiscretă. Și de ce ar trebui să fie? 1036 01:00:59,169 --> 01:01:02,780 Din interes, poate. Sau poate pentru că simți când altcineva are probleme. 1037 01:01:02,881 --> 01:01:04,631 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu am nicio problemă. 1038 01:01:04,632 --> 01:01:07,502 Nu mă refeream la prezent. Trecutul este mort. 1039 01:01:07,503 --> 01:01:09,800 Cât despre fapte, cu siguranță nu la nivelul curiozității tale. 1040 01:01:09,801 --> 01:01:12,600 La fel ca tine, Sunt mai interesat de oameni decât de fapte. 1041 01:01:12,601 --> 01:01:14,541 Mulţumesc. Pe curând. 1042 01:01:14,742 --> 01:01:20,152 Bună ziua, domnule Miller. Pot intra? Am primit niște înregistrări grozave de la domnul Higgins. 1043 01:01:20,153 --> 01:01:21,653 Nu acum, mulțumesc. 1044 01:01:57,154 --> 01:01:58,554 doamna Page. 1045 01:01:59,155 --> 01:02:01,445 doamna Page. Da, doamnă Elton. 1046 01:02:01,446 --> 01:02:04,606 Imediat ce am ajuns, Sir William a sunat. 1047 01:02:04,677 --> 01:02:09,657 am uitat complet. A spus că va pleca devreme și că se poate întâlni cu el la 3:30. 1048 01:02:09,658 --> 01:02:12,308 Tr�s e meia. Este aproape atât. 1049 01:02:12,309 --> 01:02:14,590 Cine e acolo? Sunt doar doamna Elton, Freddie. 1050 01:02:14,591 --> 01:02:16,661 Mulțumesc, doamnă Elton. Lasă-mă pe mine. 1051 01:02:28,002 --> 01:02:29,562 Freddie. 1052 01:02:31,263 --> 01:02:33,177 Trebuie să ies afară, te superi? 1053 01:02:42,478 --> 01:02:44,300 Ar trebui să-mi ia aproximativ o oră. 1054 01:02:51,601 --> 01:02:53,500 Joel la Tribunalul 5. Da. 1055 01:02:55,301 --> 01:02:56,561 domnule Bradley. 1056 01:02:57,992 --> 01:02:59,762 domnule Hill. 1057 01:03:01,163 --> 01:03:02,600 Ofițerul Webb. 1058 01:03:06,401 --> 01:03:08,641 Cauți pe cineva? Da, Sir William Collyer. 1059 01:03:08,642 --> 01:03:11,400 A fost aici cu puțin timp în urmă. 1060 01:03:11,401 --> 01:03:13,700 Iată-l. Aproape că renunțasem. 1061 01:03:13,701 --> 01:03:15,700 Mulțumesc că ai venit. Îmi pare rău. 1062 01:03:15,701 --> 01:03:18,851 Freddie s-a întors. El doarme. 1063 01:03:18,852 --> 01:03:23,412 Bill, te urez bun venit pentru o rundă de pod joi si... 1064 01:03:23,413 --> 01:03:25,400 Bună, Hester. Bună, Frank. 1065 01:03:25,601 --> 01:03:27,541 Ce surpriză. 1066 01:03:27,542 --> 01:03:30,390 E frumoasă ca întotdeauna. Nu-i așa? 1067 01:03:30,421 --> 01:03:32,741 Nu vreau să întrerup. Te sun mai târziu, Bill. Mulţumesc. 1068 01:03:32,742 --> 01:03:35,542 V-ar deranja să reprogramați ceaiul pentru altă ocazie? 1069 01:03:35,643 --> 01:03:38,200 Zece minute ar face atât de mult o diferență? 1070 01:03:39,001 --> 01:03:41,600 Nu. În acest fel. 1071 01:03:45,201 --> 01:03:49,100 Pare incredibil că totul s-a întâmplat pentru că am acceptat juca golf în ziua aceea. 1072 01:03:49,401 --> 01:03:52,331 Nu ar trebui să te chinui cu această idee, Bill. 1073 01:03:52,332 --> 01:03:54,742 Ne-am fi întâlnit oricum. 1074 01:03:54,743 --> 01:03:56,455 Crezi în afinități? 1075 01:03:56,456 --> 01:03:59,400 Cred că eram destinați să ne întâlnim. 1076 01:03:59,601 --> 01:04:01,641 O soartă crudă. 1077 01:04:02,042 --> 01:04:05,412 Dar dacă există afinități bune, trebuie să fie și unele crude. 1078 01:04:05,413 --> 01:04:08,123 Iată bine, Bill. am de gând să sar. 1079 01:04:08,124 --> 01:04:11,634 Oprește-te acolo pe dreapta, te rog. Da domnule. 1080 01:04:23,435 --> 01:04:25,300 Mulțumesc, Fitton. Este o plăcere, doamnă. 1081 01:04:25,351 --> 01:04:26,521 Așteaptă aici. 1082 01:04:27,522 --> 01:04:29,922 Mulțumesc foarte mult, Bill. La revedere. La revedere, Hester. 1083 01:04:29,923 --> 01:04:32,163 Amintește-ți că niciodată nu este prea târziu... 1084 01:04:32,164 --> 01:04:36,364 El stă pe treptele clădirii sale. Nu te întoarce. Poate nu am văzut-o. 1085 01:04:36,565 --> 01:04:38,900 Te rog pleacă, Bill. A văzut-o, da. 1086 01:04:38,901 --> 01:04:40,281 Du-te, te rog. 1087 01:04:40,482 --> 01:04:42,400 Nu, voi merge cu tine. 1088 01:04:44,301 --> 01:04:47,100 Peter, Celia, intră. Ceaiul este deja pe masă. 1089 01:04:47,101 --> 01:04:49,441 Bine, mami, hai să mergem. 1090 01:04:51,242 --> 01:04:53,752 Am crezut că a venit să te vadă. 1091 01:04:54,003 --> 01:04:57,733 Ce cauți aici, Freddie? Am auzit un Rolls-Royce negru parcat aici azi dimineață. 1092 01:04:57,794 --> 01:04:59,200 Eram curios, este vreo problemă? 1093 01:04:59,201 --> 01:05:02,221 Bill a venit pentru că au sunat și au spus ce se întâmplase. 1094 01:05:02,292 --> 01:05:04,552 Am înțeles. Ți-ai uitat vreodată ziua de naștere? 1095 01:05:04,553 --> 01:05:07,243 Nu. Nu pare să uite. 1096 01:05:07,244 --> 01:05:09,900 Are you still a judge? Da. 1097 01:05:10,001 --> 01:05:12,451 Mai ai o grămadă de bani? Am câteva. 1098 01:05:12,452 --> 01:05:15,442 Îl mai iubești pe Hess? Nu-i acorda atenție. E beat. 1099 01:05:15,443 --> 01:05:17,833 Freddie, vino sus. Mă duc. 1100 01:05:17,834 --> 01:05:20,924 Vezi cât de dominat sunt. Pun pariu că nu a fost așa cu tine. 1101 01:05:21,075 --> 01:05:26,215 Poartă-te, Freddie. Mă comport rău? Am pus o întrebare simplă. 1102 01:05:26,216 --> 01:05:28,616 Am vrut să aud răspunsul. 1103 01:05:29,817 --> 01:05:32,300 Dar nu cred că contează. 1104 01:05:34,901 --> 01:05:36,590 Îmi pare rău, Bill. Nu vă faceți griji. 1105 01:05:36,791 --> 01:05:38,700 Bună ziua, doamnă Page. Bună ziua. 1106 01:05:38,701 --> 01:05:40,211 Ai auzit ultima ta întrebare? 1107 01:05:40,212 --> 01:05:43,332 A întrebat-o dacă încă o iubește. Răspunsul este da. 1108 01:05:43,333 --> 01:05:45,333 Vă rog. Am crezut că este important să știi. 1109 01:05:45,734 --> 01:05:48,824 Știu că nu are nicio diferență acum, dar... 1110 01:05:48,825 --> 01:05:50,900 Într-o zi poate o voi face. 1111 01:06:13,000 --> 01:06:14,161 Freddie. 1112 01:06:15,962 --> 01:06:17,300 Freddie, lăsați-mă să intru. 1113 01:06:18,101 --> 01:06:20,001 Freddie, nu fi copilăros. Lasă-mă să intru. 1114 01:06:34,402 --> 01:06:36,200 E foarte frumos, Freddie. 1115 01:06:36,901 --> 01:06:38,801 Ieși afară? Da. 1116 01:06:38,802 --> 01:06:41,400 Unde? Vorbește cu Jansen despre job. 1117 01:06:41,401 --> 01:06:43,611 A sunat el? Nu, am sunat. 1118 01:06:43,612 --> 01:06:46,712 Crezi că ai o șansă? Da. 1119 01:06:46,713 --> 01:06:48,500 Sunt o veste bună, nu, Freddie? 1120 01:06:48,901 --> 01:06:51,001 Mai bine le lustruiește. Pot face asta. 1121 01:06:51,102 --> 01:06:55,500 Da. Puteți chiar să aveți unsoare pe față. 1122 01:06:57,001 --> 01:06:58,551 Nu prea ai dormit, nu-i așa? 1123 01:06:58,552 --> 01:07:01,972 Nu. Am făcut un duș rece, patru cești de cafea și a mers puțin. 1124 01:07:01,973 --> 01:07:04,766 Ce fel de job crezi că va oferi? 1125 01:07:04,767 --> 01:07:07,100 Pilot de testare. Pilot de testare? 1126 01:07:07,201 --> 01:07:10,900 Dar a spus că nu va mai face asta niciodată după accidentul din Canada. 1127 01:07:11,001 --> 01:07:12,901 A spus că nu mai are echilibru emoțional. 1128 01:07:12,952 --> 01:07:15,455 Am băut prea mult în Canada, știi asta. 1129 01:07:15,456 --> 01:07:18,006 Încă câteva luni pe linie și voi fi din nou marele az. 1130 01:07:18,107 --> 01:07:21,927 Bătrânul care sfidează moartea. Nu folosi expresia aceea diabolică RAF, Freddie. 1131 01:07:22,428 --> 01:07:27,938 Te superi? Este prea important. Da, este important. 1132 01:07:27,939 --> 01:07:31,629 La ce ora plecam? 1133 01:07:34,000 --> 01:07:35,830 Nu vom pleca. 1134 01:07:36,331 --> 01:07:38,031 Să nu plecăm? 1135 01:07:39,132 --> 01:07:42,042 Nu vom pleca, Hess. Asta încerc să-ți spun. 1136 01:07:42,243 --> 01:07:43,743 plec singur. 1137 01:07:43,744 --> 01:07:45,454 De ce, Freddie? 1138 01:07:45,455 --> 01:07:47,935 Dacă o să stau la coadă, trebuie să fiu singur. 1139 01:07:47,936 --> 01:07:49,736 �? 1140 01:07:50,337 --> 01:07:53,427 La naiba, nu acesta este motivul real. 1141 01:07:53,428 --> 01:07:58,348 Ascultă, Hess, ai spus mereu că nu o iubesc cu adevărat. 1142 01:07:58,549 --> 01:08:01,359 Poate că nu o iubești așa cum îți imaginezi. 1143 01:08:01,360 --> 01:08:06,330 Ceea ce simt pentru tine este mai profund decât am simțit vreodată în viața mea... 1144 01:08:06,391 --> 01:08:08,031 și nu cred că o voi simți vreodată. 1145 01:08:08,032 --> 01:08:10,552 De aceea am rămas cu tine. 1146 01:08:10,553 --> 01:08:12,833 De aceea sunt și astăzi acolo. 1147 01:08:12,834 --> 01:08:16,234 Și de aceea trebuie să plec fără tine acum. 1148 01:08:16,235 --> 01:08:18,665 Sună ca un discurs pregătit, Freddie. 1149 01:08:18,766 --> 01:08:21,666 Poate că este puțin. 1150 01:08:21,867 --> 01:08:25,927 m-am gândit în timp ce mergeam. Dar este adevărat, Hess. 1151 01:08:25,928 --> 01:08:30,138 Îmi place prea mult ca să las lucrurile să plece. Acea scrisoare a fost o lovitură. 1152 01:08:30,339 --> 01:08:34,339 E prea mult să ceri să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic... 1153 01:08:34,540 --> 01:08:38,120 când știi că ai fost luat singura femeie care s-a iubit vreodată pentru a încerca să se sinucidă. 1154 01:08:38,121 --> 01:08:40,741 Crezi că, părăsindu-mă, aș renunța să mai încerc? 1155 01:08:40,742 --> 01:08:42,700 Este un risc pe care trebuie să-l asum, nu-i așa? 1156 01:08:42,701 --> 01:08:45,000 Un risc pe care trebuie să-l asumăm amândoi. 1157 01:08:45,201 --> 01:08:49,200 Nu ar trebui să mă sperii așa, Freddie. Nu încerc să te sperii. 1158 01:08:49,401 --> 01:08:50,901 Sunt serios. 1159 01:08:51,002 --> 01:08:54,200 Știi că vei gândi diferit când te vei trezi. Nu voi, nu. 1160 01:08:54,301 --> 01:08:58,261 Nu de data asta. În plus, nu cred că voi fi aici mâine. 1161 01:08:58,262 --> 01:09:01,800 Unde vei fi? Oh, nu ştiu. 1162 01:09:01,901 --> 01:09:04,481 Cred că ar fi mai bine să plec azi. Nu, Freddie, nu! 1163 01:09:04,500 --> 01:09:07,500 Va fi mai bine. Mi-e frică de argumentele tale. 1164 01:09:07,501 --> 01:09:10,000 Știu că e lucrul potrivit. 1165 01:09:10,001 --> 01:09:13,731 Cu conversația ta ajung să devin confuz și voi fi pierdut. 1166 01:09:13,732 --> 01:09:16,102 Promit că nu voi face asta, promit. 1167 01:09:16,103 --> 01:09:19,766 Dar trebuie să stai în noaptea asta, chiar azi. Nu, îmi pare rău, Hess. 1168 01:09:19,767 --> 01:09:22,180 Chiar azi, doar diseară. 1169 01:09:22,200 --> 01:09:24,431 Hess, aceasta este ultima noastră șansă. 1170 01:09:24,432 --> 01:09:26,700 Ne facem doar rău unul altuia. Nu este adevărat. 1171 01:09:26,751 --> 01:09:29,300 Da, și știi de mai mult decât mine. 1172 01:09:29,301 --> 01:09:32,300 Încă nu am terminat. Toate bune. 1173 01:09:34,501 --> 01:09:36,131 Îmi pare rău, Hess. 1174 01:09:36,332 --> 01:09:39,122 Îmi pare rău, te rog nu plânge. 1175 01:09:39,123 --> 01:09:40,923 Știi cum mă face să mă simt. 1176 01:09:40,924 --> 01:09:44,534 Trebuie să plec de aici. Nu, nu! Nu acum, Freddie! 1177 01:09:44,535 --> 01:09:47,975 Nu acum, lucrurile tale sunt încă aici! Voi trimite după ei. 1178 01:09:48,176 --> 01:09:51,656 Promite să te întorci la cină. Îmi pare rău, Hess, 1179 01:09:51,657 --> 01:09:56,900 Nu mă voi certa, promit. Nu mă lăsa azi, nu în seara asta, Freddie! 1180 01:09:57,201 --> 01:09:59,921 Nu azi, întoarce-te, Freddie! 1181 01:09:59,922 --> 01:10:01,622 Nu pleca, Freddie! 1182 01:10:02,723 --> 01:10:07,333 Nu pleca. Nu mă lăsa singur astăzi, Freddie! 1183 01:10:23,434 --> 01:10:25,414 Bună seara, domnule Miller. Noapte bună. 1184 01:10:25,415 --> 01:10:27,955 Doamna Elton vrea să vorbească cu tine. Ea tocmai a urcat. 1185 01:10:27,956 --> 01:10:28,956 Mulţumesc. 1186 01:10:29,157 --> 01:10:32,757 A fost oribil. Nu-mi pot imagina ce trebuie să-i fi spus el. 1187 01:10:32,858 --> 01:10:36,500 Ești sigur că ai părăsit-o? A plecat definitiv. 1188 01:10:38,001 --> 01:10:39,401 Trebuie să fie Flo. 1189 01:10:40,602 --> 01:10:44,162 Al�? Știu, dragă, dar s-a întâmplat ceva. 1190 01:10:52,163 --> 01:10:54,523 Bună seara, domnule Miller. Noapte bună. 1191 01:10:54,524 --> 01:10:59,554 Vii din nou de la spital? I think it's great. 1192 01:10:59,755 --> 01:11:02,600 Ce? Atât de multă muncă fără a primi nimic. 1193 01:11:03,501 --> 01:11:08,180 Crezi că nu vei mai practica niciodată medicina? Nu. 1194 01:11:08,220 --> 01:11:10,700 Dar ceea ce ai făcut nu a fost chiar atât de rău. 1195 01:11:10,751 --> 01:11:13,041 A fost suficient pentru un an de închisoare, doamnă Elton. 1196 01:11:13,042 --> 01:11:15,742 Dacă mă scuzați. Noapte bună. 1197 01:11:15,243 --> 01:11:17,143 Noapte bună. 1198 01:11:19,444 --> 01:11:24,214 Aproape că am uitat. Doamna Page mi-a cerut să-i dau ceva pe care să dormi. 1199 01:11:24,215 --> 01:11:26,100 Ai luat-o deja ieri, nu? 1200 01:11:26,101 --> 01:11:28,722 Nu cred că există niciun pericol. El crede? 1201 01:11:28,723 --> 01:11:30,800 Nu acum când a părăsit-o. 1202 01:11:30,901 --> 01:11:34,971 Doamna Maxwell și cu mine am crezut că era cel mai bine pentru ea. 1203 01:11:34,972 --> 01:11:37,852 Nu ești de acord? Nu este atât de simplu. 1204 01:11:37,853 --> 01:11:41,063 În acest caz, mai important decât evenimentul Acesta este modul în care se întâmplă asta. 1205 01:11:41,164 --> 01:11:44,724 Ceea ce se întâmplă în capul oamenilor este specialitatea ta. 1206 01:11:44,825 --> 01:11:47,135 Dar crezi că are nevoie de el atât de mult? 1207 01:11:47,236 --> 01:11:50,446 Ea nu are nevoie de el. Trebuie să realizeze că are nevoie de ea. 1208 01:11:50,447 --> 01:11:53,300 Înțelegeți, doamnă Elton? Eu nu cred acest lucru. 1209 01:11:53,401 --> 01:11:56,771 Mi-am imaginat deja că nu. Dar ai dreptate în privința medicamentului. 1210 01:11:56,772 --> 01:11:58,972 Falarei com ela daqui a pouco. Da, domnule Miller. 1211 01:12:36,173 --> 01:12:37,773 Al�? 1212 01:12:38,274 --> 01:12:41,500 Nu, nu a sosit încă. 1213 01:12:41,601 --> 01:12:44,200 Trebuie să sosească până acum. 1214 01:12:44,401 --> 01:12:47,971 Este vorba despre golf? Da, am să te sun înapoi. 1215 01:12:48,472 --> 01:12:50,600 Foarte bine, noapte bună. 1216 01:13:04,901 --> 01:13:07,441 Al�, Dicer? � Hester. 1217 01:13:07,442 --> 01:13:08,832 A sosit încă? 1218 01:13:09,233 --> 01:13:12,133 Știu, credeam că aș fi uitat. 1219 01:13:12,134 --> 01:13:16,800 E deja atât de târziu... oh, încă? Am crezut că va fi mai târziu. 1220 01:13:17,599 --> 01:13:18,801 Un moment, te rog. 1221 01:13:18,892 --> 01:13:21,662 Da, Dicer, sună imediat ce sosește... 1222 01:13:21,663 --> 01:13:23,300 sau dacă știi ceva. 1223 01:13:23,501 --> 01:13:25,121 Mulţumesc. 1224 01:13:30,622 --> 01:13:32,442 Noapte bună. Ți-am adus asta. 1225 01:13:32,443 --> 01:13:34,943 Multumesc, nu ma asteptam... Ce? 1226 01:13:35,244 --> 01:13:37,114 Că ai avea încredere în mine. 1227 01:13:37,115 --> 01:13:38,715 They are weak. Poți lua două. 1228 01:13:38,716 --> 01:13:41,826 Sper că nu te-am deranjat. imi pare rau... 1229 01:13:41,827 --> 01:13:45,737 Dar simt că ești singurul care poate spune sincer ce... 1230 01:13:45,778 --> 01:13:48,628 Ce spune sincer? Ce ar trebuii să fac. 1231 01:13:48,829 --> 01:13:51,629 Gata cu apelurile telefonice astăzi. Nici nu răspunde. 1232 01:13:51,830 --> 01:13:53,333 Ia-mi pastilele și du-te la culcare. 1233 01:13:53,534 --> 01:13:55,604 Dimineața, continuă cu viața ta. 1234 01:13:55,605 --> 01:13:58,345 Bună seara, doamnă Page. Dacă se poate, aș vrea să ne vedem mâine. 1235 01:13:58,346 --> 01:13:59,446 Desigur. 1236 01:14:57,747 --> 01:15:00,100 Al�? Dicer, tu ai fost cel care a sunat? 1237 01:15:00,401 --> 01:15:03,641 Da, am fost în cameră. 1238 01:15:04,342 --> 01:15:07,000 El este acolo? Cu cine? 1239 01:15:07,401 --> 01:15:08,401 Jackie. 1240 01:15:08,402 --> 01:15:11,622 Nu. Ține-l acolo cât poți de mult. 1241 01:15:11,623 --> 01:15:12,800 Deja merg. 1242 01:15:25,601 --> 01:15:27,900 doamnă Elton! doamnă Elton! 1243 01:15:28,101 --> 01:15:31,500 Apa mai iese rece. În regulă, doamnă Abrahams. 1244 01:15:48,700 --> 01:15:50,931 Spitfire Pub, te rog. Covent Garden. 1245 01:16:11,632 --> 01:16:14,132 Spune... Lofty, adu mai multe pahare goale. 1246 01:16:14,233 --> 01:16:15,413 Dicer, sunt încă aici? 1247 01:16:15,414 --> 01:16:19,904 Nu. M-a văzut la telefon, Probabil că a devenit bănuitor și a fugit. 1248 01:16:19,905 --> 01:16:22,725 esti beat? Nu atât de mult. 1249 01:16:22,796 --> 01:16:26,326 Știi unde s-au dus? Jackie a vorbit într-un club nou de pe Shaftesbury Avenue. 1250 01:16:26,397 --> 01:16:28,927 Stii numele? Satelit, cred. 1251 01:16:29,008 --> 01:16:31,268 Dar nu vor fi acolo mult timp. le cunosc. 1252 01:16:58,269 --> 01:17:00,629 Scuză-mă, aștepți pe cineva? 1253 01:17:00,630 --> 01:17:03,440 Îl caut pe soțul meu. Cum se numeste? 1254 01:17:03,441 --> 01:17:06,500 Pagină. Pagină? Nu cred că există pagini aici. 1255 01:17:06,501 --> 01:17:07,501 Să vedem. 1256 01:17:12,702 --> 01:17:15,002 Aceasta este semnătura ta. Oh da, desigur. 1257 01:17:15,003 --> 01:17:16,623 Nu m-am alăturat. 1258 01:17:16,624 --> 01:17:18,600 Au stat doar vreo cinci minute. 1259 01:17:18,601 --> 01:17:21,201 Se pare că nu le-a plăcut foarte mult. Știi unde s-au dus? 1260 01:17:21,202 --> 01:17:23,312 Nu am nici o idee. Renny... 1261 01:17:23,613 --> 01:17:26,700 Cei doi plecați recent, vă amintiți? Da domnule. 1262 01:17:26,751 --> 01:17:29,351 Știi unde s-au dus? Desigur, doamna mea. 1263 01:17:29,352 --> 01:17:33,900 Să vedem, era undeva lângă strada Greek. Este al doilea sau al treilea din stânga. 1264 01:17:33,999 --> 01:17:37,211 Nu-mi amintesc numele locului, dar... Multumesc. 1265 01:17:37,212 --> 01:17:39,200 Cu plăcere, doamnă. 1266 01:17:43,001 --> 01:17:45,921 Ați găsit pe cine căutați, doamnă? Nu. 1267 01:17:45,999 --> 01:17:48,300 Poți încerca acolo. Un taxi tocmai a sosit acolo. 1268 01:17:48,401 --> 01:17:49,691 Mulţumesc. 1269 01:17:57,392 --> 01:18:00,600 Au niște domnul Page sau Jackson... Nu, sunt doar trei persoane înăuntru. 1270 01:18:00,641 --> 01:18:03,971 Mișcarea începe abia după ce pub-urile se închid. 1271 01:18:04,972 --> 01:18:07,212 Scuză-mă, s-a înrăutățit întâlnirea ta? 1272 01:18:07,213 --> 01:18:10,400 Ce coincidență, același lucru mi s-a întâmplat... 1273 01:18:10,401 --> 01:18:12,480 De ce graba? Cine știe, poate putem... 1274 01:18:12,510 --> 01:18:14,500 Au venit doi bărbați în ultima jumătate de oră? 1275 01:18:14,501 --> 01:18:18,921 Acum două ore, nici măcar o pisică nu a intrat acolo. 1276 01:18:19,822 --> 01:18:22,262 Dacă doriți să faceți o rezervare, sunați la... 1277 01:18:22,663 --> 01:18:24,323 Nu e nimic acolo, doamnă. 1278 01:18:49,724 --> 01:18:53,855 De ce nu o suni, uită-te la un telefon aici. Nu, Jackie, pentru numele lui Dumnezeu! 1279 01:18:53,856 --> 01:18:56,666 Unde este acest chip de înger pe care l-ai menționat? Pe aici. 1280 01:19:10,000 --> 01:19:12,900 Cauți pe cineva? Da, da sunt. 1281 01:19:12,901 --> 01:19:17,221 Nu-mi da asta, fată. Dacă vrei să faci un punct, fă-o în altă parte. 1282 01:19:47,222 --> 01:19:51,200 Scuză-mă, ai văzut... Îmi pare rău, nu pot face totul în același timp. 1283 01:19:51,201 --> 01:19:53,261 Dar este foarte important. Ar putea fi... 1284 01:19:57,762 --> 01:20:00,800 Ei bine, ce surpriză să o găsesc aici! 1285 01:20:00,991 --> 01:20:05,421 Îl caut pe domnul Page. L-ai văzut? După tot ce a făcut, încă mai... 1286 01:20:05,422 --> 01:20:08,700 L-ai văzut? Nu în seara asta, dar e ușor de găsit. 1287 01:20:08,801 --> 01:20:11,821 Ia asta. Este al lui Flo, dar înainte era al meu. 1288 01:20:11,822 --> 01:20:13,832 Gladys, un alt scotch dublu, te rog. 1289 01:20:13,933 --> 01:20:16,300 L-ai văzut pe Freddie Page azi? 1290 01:20:16,401 --> 01:20:21,800 De ce, îl cunoști. Eu nu cred acest lucru. Dar nu mă pricep la nume. 1291 01:20:21,831 --> 01:20:26,471 Steve trebuie să știe. am sa intreb. Numele este Page? Și un domnul Jackson. 1292 01:20:26,500 --> 01:20:31,552 Nu voi înțelege niciodată cum poate fi cineva în această stare doar pentru dragoste. 1293 01:20:31,553 --> 01:20:34,000 E greu de înțeles. Steve vine deja. 1294 01:20:34,051 --> 01:20:36,631 Dificil? Totul e imaginație, dragă. 1295 01:20:36,632 --> 01:20:38,942 La urma urmei, la ce se reduce totul? 1296 01:20:38,973 --> 01:20:43,223 Un bărbat și o femeie. Puțină dragoste și încă câteva lucruri... 1297 01:20:43,224 --> 01:20:46,524 Nimic de care să pierzi somnul. Oh Flo! 1298 01:20:46,525 --> 01:20:48,845 Vino aici, vreau să întâlnești un prieten. 1299 01:20:48,846 --> 01:20:51,200 Luați-l pe domnul Higgins, de exemplu. 1300 01:20:51,251 --> 01:20:53,966 Dacă este o problemă cu el, există întotdeauna domnul Watson. 1301 01:20:53,967 --> 01:20:57,827 Acesta a fost întotdeauna motto-ul meu. Hai, dragă, marea e plină de pești. 1302 01:20:57,828 --> 01:21:01,218 Gladys, cine întreabă de Page? A fost aici? 1303 01:21:01,219 --> 01:21:03,559 Da, a fost, dar tocmai a plecat. 1304 01:21:03,590 --> 01:21:06,000 Mulţumesc. Hai, o să-ți prezint niște prieteni. 1305 01:21:06,061 --> 01:21:07,551 O vei iubi pe Flo, ea este... 1306 01:21:07,572 --> 01:21:10,312 Iertarea. Toate bune. 1307 01:21:10,313 --> 01:21:12,633 Hess, slavă Domnului că ești aici. 1308 01:21:12,734 --> 01:21:14,664 Aproape că nu te-am găsit acasă. 1309 01:21:14,665 --> 01:21:17,665 Doamna Elton a sugerat Clubul Spitfire. De atunci a fost ușor. 1310 01:21:17,766 --> 01:21:20,606 Freddie? Cand ai primit-o? 1311 01:21:20,607 --> 01:21:22,027 Acum o oră. Era în cutia poștală. 1312 01:21:22,028 --> 01:21:24,400 Îmi imaginez că este adevărat. 1313 01:21:25,701 --> 01:21:26,901 Da, este adevărat. 1314 01:21:27,102 --> 01:21:29,670 Mi-a plăcut începutul. „Îmi pare rău că am cauzat atâtea probleme”, 1315 01:21:29,700 --> 01:21:31,971 Stilul RAF foarte discret, nu crezi? 1316 01:21:33,003 --> 01:21:34,353 Să mergem. 1317 01:21:41,454 --> 01:21:43,964 Mulțumesc, Bill. Era înfundat înăuntru. 1318 01:21:46,865 --> 01:21:49,215 Cred că voi merge. Intră, te rog. 1319 01:21:50,300 --> 01:21:51,846 Înapoi la Chester Square. 1320 01:22:03,347 --> 01:22:05,690 Vă amintiți? Nu, Bill, cred... 1321 01:22:05,710 --> 01:22:07,700 Am văzut-o împreună la Galeria St. James. 1322 01:22:07,701 --> 01:22:10,411 A vrut să-l cumpăr și i-am dat prelegeri împotriva extravagantei lor. 1323 01:22:10,412 --> 01:22:12,900 Oh da, desigur. După cum vezi, m-am răzgândit. 1324 01:22:14,101 --> 01:22:16,231 Scoate-ți haina. Nu, mulțumesc, Bill. 1325 01:22:17,632 --> 01:22:20,122 Scuze pentru mizerie. Am avut musafiri la cină. 1326 01:22:20,123 --> 01:22:25,903 Un judecător american și soția sa, Johnny de Santos. Acum este ambasador. A fost transferat la Belgrad. 1327 01:22:26,104 --> 01:22:30,100 Și Olive Templeton. Ca întotdeauna plângând. 1328 01:22:30,400 --> 01:22:33,745 Săraca Olive, devine atât de tristă când se văit, nu-i așa? 1329 01:22:33,746 --> 01:22:36,236 Ca un panda uluit. 1330 01:22:45,237 --> 01:22:47,527 Dacă aș ști ce să spun ca să te ajut. 1331 01:22:52,728 --> 01:22:54,400 Îmi pare rău, Bill. 1332 01:22:54,401 --> 01:22:55,761 Voi lua un lichior. 1333 01:22:59,002 --> 01:23:00,700 Aici, asta este delicios. 1334 01:23:00,701 --> 01:23:02,951 Napoleon legitim. 1335 01:23:03,552 --> 01:23:04,952 Mulţumesc. 1336 01:23:06,353 --> 01:23:10,803 Hester, sper că înțelegi ceea ce am încercat să vă spun. 1337 01:23:10,994 --> 01:23:12,824 Cred că da, Bill. 1338 01:23:12,825 --> 01:23:17,435 Dar nu mă pot întoarce aici ca soție pentru că nu mai sunt soția ta. 1339 01:23:17,536 --> 01:23:21,326 Nu putem șterge asta anul trecut de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, nu? 1340 01:23:21,427 --> 01:23:23,200 nu intelegi? 1341 01:23:23,301 --> 01:23:27,021 Nu pot decât să te iubesc mai mult astăzi decât ziua în care ne-am căsătorit. 1342 01:23:27,222 --> 01:23:31,032 Nu m-ai iubit atunci, Bill. Și nici acum nu mă iubește. 1343 01:23:31,083 --> 01:23:33,333 Dacă nu am iubit-o, de ce crezi că m-am căsătorit? 1344 01:23:33,334 --> 01:23:35,944 Nu neg că te-ai căsătorit din dragoste, dragă. 1345 01:23:35,999 --> 01:23:38,745 Tu pentru noțiunea ta de iubire, eu pentru a mea. 1346 01:23:39,146 --> 01:23:41,826 Dar nu erau la fel. 1347 01:23:42,527 --> 01:23:48,227 Înțelege, ce a trebuit să dau A fost mult mai mult decât ai vrut... 1348 01:23:48,258 --> 01:23:50,218 sau acel timp i-ar permite să accepte. 1349 01:23:50,219 --> 01:23:54,669 ai dreptate. Mi se pare mai ușor să-i judec pe alții decât mine însumi. 1350 01:23:55,170 --> 01:23:56,570 eu... 1351 01:23:56,871 --> 01:23:57,911 Cum pot spune... 1352 01:23:58,312 --> 01:24:02,122 Ești singura persoană din lume care îmi provoacă o anumită frică. 1353 01:24:02,123 --> 01:24:05,823 Dar asta este ridicol. Adevărul este adesea. 1354 01:24:06,124 --> 01:24:11,834 Cel mai important lucru este că acum, mai mult ca niciodată, Vreau dragostea ta. 1355 01:24:11,835 --> 01:24:15,155 Nu, Bill, ceea ce vrei este o soție grijulie. 1356 01:24:15,156 --> 01:24:17,656 Are toată diferența din lume. 1357 01:24:17,857 --> 01:24:20,500 Nu vreau să mă duci acasă. plec singur. 1358 01:24:20,541 --> 01:24:22,961 Hester, indiferent de ce simți pentru mine, 1359 01:24:22,962 --> 01:24:25,822 Nu-ți dai seama că îți ofer singura ta șansă în viață. 1360 01:24:25,823 --> 01:24:27,500 De ce nu poți accepta? 1361 01:24:27,701 --> 01:24:29,451 Ai fost cândva fericit așa. 1362 01:24:29,452 --> 01:24:32,690 Da, foarte fericit. Deci, cu siguranță... 1363 01:24:39,591 --> 01:24:42,300 Vezi, Bill? Nu mai sunt aceeași persoană. 1364 01:24:47,501 --> 01:24:49,311 Voi chema un taxi. 1365 01:24:58,112 --> 01:25:00,002 Cât a fost, te rog? Doi șilingi și nouă. 1366 01:25:00,003 --> 01:25:01,003 Mulţumesc. 1367 01:25:06,004 --> 01:25:07,504 Wow, mulțumesc, doamnă! 1368 01:25:28,805 --> 01:25:30,205 Freddie? 1369 01:25:31,806 --> 01:25:32,906 Freddie? 1370 01:25:35,707 --> 01:25:38,100 M-a prins în flagrant. Îmi pare rău, Hess. 1371 01:25:38,301 --> 01:25:40,041 Te-a trimis să-ți iei lucrurile? 1372 01:25:40,042 --> 01:25:42,332 Da, doar pentru câteva zile. 1373 01:25:42,333 --> 01:25:45,003 Mi-a dat cheia. El... 1374 01:25:45,404 --> 01:25:47,500 Am vrut să vină el, dar... 1375 01:25:47,551 --> 01:25:49,741 Îi era frică de ce aș face eu ca să-l fac să rămână. 1376 01:25:50,642 --> 01:25:51,932 Unde este acum? 1377 01:25:51,933 --> 01:25:54,480 Nu știu. Dar ai fost cu el. 1378 01:25:54,511 --> 01:25:57,800 Nu mă înțelege greșit, dar pentru prima dată Freddie are sens. 1379 01:25:57,801 --> 01:26:00,100 Calea grea este cea mai bună, crede-mă. 1380 01:26:00,201 --> 01:26:02,900 Hess, să nu crezi că nu știu ce simți. 1381 01:26:02,901 --> 01:26:05,721 Nu este să simți? Și eu am trecut prin asta, știi? 1382 01:26:05,822 --> 01:26:10,032 Nu-i spune lui Liz, dar aproape m-am despărțit și eu. 1383 01:26:10,033 --> 01:26:12,233 Totul din cauza unui model. 1384 01:26:12,434 --> 01:26:14,800 Ce femeie, ce picioare... 1385 01:26:15,301 --> 01:26:18,900 A fost doar atracție fizică, acum îmi dau seama. 1386 01:26:19,001 --> 01:26:21,331 Dar la momentul respectiv mi se părea tot ce îmi doream în viață. 1387 01:26:21,332 --> 01:26:26,800 Știi ce am făcut, Hess? Mi-am făcut curaj și am scris o scrisoare încheind totul. 1388 01:26:26,901 --> 01:26:29,321 Am călătorit singur câteva săptămâni. 1389 01:26:29,322 --> 01:26:32,542 Când m-am întors m-am vindecat. 1390 01:26:33,043 --> 01:26:35,143 Mare. Unde te-ai dus? 1391 01:26:35,244 --> 01:26:38,411 Afacere. Da, are un teren de golf grozav. 1392 01:26:38,412 --> 01:26:40,322 Desigur, golful a ajutat foarte mult. 1393 01:26:40,353 --> 01:26:42,173 Dar tu nu te joci, nu? 1394 01:26:42,224 --> 01:26:44,920 Păcat, nu? Ce vreau să spun, Hess... 1395 01:26:45,001 --> 01:26:49,651 dacă pui totul în perspectiva potrivită, O să vezi cum e o prostie. 1396 01:26:49,700 --> 01:26:55,100 Nu sunt un expert, dar ceea ce contează în viață Acestea sunt valori spirituale. 1397 01:26:55,301 --> 01:26:59,711 Aceasta este, obiectiv vorbind, partea fizică nu este deloc importantă. 1398 01:26:59,712 --> 01:27:04,100 Obiectiv vorbind, mulțumesc pentru sfat, Jackie. 1399 01:27:04,151 --> 01:27:06,161 Vă mulțumesc pentru atenție. 1400 01:27:06,162 --> 01:27:09,100 Cât de ciudată este natura umană. 1401 01:27:09,201 --> 01:27:10,300 E adevărat. 1402 01:27:10,351 --> 01:27:13,600 Freddie mi-a cerut să duc bagajele la gară sau lui White Angel? 1403 01:27:13,601 --> 01:27:14,800 Pentru White... eh... 1404 01:27:14,901 --> 01:27:16,131 până unde se află. 1405 01:27:16,132 --> 01:27:19,822 Lasă geanta acolo. Stai, i-am promis lui Freddie... 1406 01:27:19,993 --> 01:27:21,653 Hess, te rog! 1407 01:27:24,654 --> 01:27:29,120 Iertați-mă pentru modul ușor melodramatic. Stai jos, Jackie. Nu voi întârzia mult. 1408 01:27:29,321 --> 01:27:35,031 Veți avea o mare oportunitate de a vă consolida opinia despre ciudăţenia naturii umane. 1409 01:27:36,132 --> 01:27:40,212 Ascultă, Hess... sincer... nu cred că ar trebui... 1410 01:27:46,513 --> 01:27:48,373 Al�, Îngerul Alb? 1411 01:27:48,574 --> 01:27:50,400 Domnul Page este aici? 1412 01:27:50,761 --> 01:27:52,500 domnule Page. 1413 01:27:52,701 --> 01:27:54,201 Da, așa e. 1414 01:27:55,002 --> 01:27:57,822 Face mult zgomot. Telefonul trebuie să fie la bar. 1415 01:28:01,223 --> 01:28:04,223 Al�, Freddie, dragă? � Hester. 1416 01:28:04,224 --> 01:28:08,034 Nu, nu închide, Promit că nu voi face o scenă. 1417 01:28:08,035 --> 01:28:13,300 Freddie, am vrut doar să știu ce vrei să faci cu restul lucrurilor tale. 1418 01:28:14,801 --> 01:28:15,780 Oh... 1419 01:28:15,981 --> 01:28:17,551 Cand ai postat-o? 1420 01:28:18,452 --> 01:28:19,982 Atunci ar trebui să-l primesc mâine. 1421 01:28:21,003 --> 01:28:23,353 În holul Gării Charing Cross. 1422 01:28:23,954 --> 01:28:26,444 Da, voi aranja asta. 1423 01:28:26,445 --> 01:28:31,600 Ascultă, Freddie, încă ceva pe care aș vrea să-l faci pentru mine. 1424 01:28:32,201 --> 01:28:35,300 Încă un lucru pe care aș vrea să-l faci. 1425 01:28:36,001 --> 01:28:37,831 Vino să-ți ridici bagajele personal. 1426 01:28:37,832 --> 01:28:39,772 Doar pentru a-mi spune la revedere. 1427 01:28:40,373 --> 01:28:44,900 Nu, jur pe cel mai sacru lucru că nu voi încerca să te oblig să rămâi. 1428 01:28:44,991 --> 01:28:47,331 Nici nu voi vorbi dacă nu vreau. 1429 01:28:48,732 --> 01:28:50,022 eu... 1430 01:28:50,023 --> 01:28:52,023 Vreau doar să te văd încă o dată, asta-i tot. 1431 01:28:52,424 --> 01:28:54,854 Freddie, crede-mă. 1432 01:28:54,855 --> 01:28:59,100 Crede-mă, pentru numele lui Dumnezeu! Freddie... 1433 01:29:18,701 --> 01:29:20,885 Bună seara, Jackie. Bună seara, Hess. 1434 01:29:24,286 --> 01:29:27,336 Vei fi bine? Adică n-o să faci nimic prost, nu-i așa? 1435 01:29:27,537 --> 01:29:31,337 Probabil că și-a învățat lecția. Da, am învățat. 1436 01:29:31,338 --> 01:29:34,200 Cred că ar fi trebuit să vină, Ar fi trebuit să am încredere în tine. 1437 01:29:34,251 --> 01:29:37,700 Avea dreptate să nu vină. Dar ți-ai dat cuvântul. 1438 01:29:37,901 --> 01:29:43,200 Poate că se adaugă la valorile tale spirituale știind că nu aveam intenția de a-mi onora cuvântul. 1439 01:29:43,401 --> 01:29:45,131 Și știa asta, desigur. 1440 01:29:47,132 --> 01:29:52,100 Amuzant, are aceeași expresie pe care ar avea-o tatăl meu dacă ți-aș fi spus asta. 1441 01:29:52,701 --> 01:29:56,999 El credea în importanța valorilor spirituale iar în nesemnificaţia laturii fizice. 1442 01:29:58,501 --> 01:30:00,301 Poți să iei valiza lui Freddie. 1443 01:30:08,202 --> 01:30:10,300 Vrei să-i trimiți un mesaj lui Freddie? 1444 01:30:11,101 --> 01:30:12,744 Doar iubirea mea. 1445 01:31:34,545 --> 01:31:36,545 Cine e? Miller. 1446 01:31:36,546 --> 01:31:38,436 ce vrei. aveam de gând să dorm. 1447 01:31:38,437 --> 01:31:40,600 Vreau să o văd. Nu poti astepta pana dimineata? 1448 01:31:40,701 --> 01:31:42,901 Nu. Un moment. 1449 01:31:58,000 --> 01:32:01,102 Nu ai vrut să fii deranjat? De obicei încui ușa noaptea. 1450 01:32:01,203 --> 01:32:03,000 Din fericire pentru tine, nu s-a blocat ieri. 1451 01:32:06,101 --> 01:32:08,100 Vreau pastilele tale. De ce? 1452 01:32:08,101 --> 01:32:10,531 Am avut destule probleme cu poliția. Unde sunt? 1453 01:32:10,532 --> 01:32:14,332 Pe masa unde le-ai lăsat. Ai avut încredere în mine înainte, de ce te-ai schimbat? 1454 01:32:14,333 --> 01:32:19,213 Dacă pui un covor sub uşă, Ar fi trebuit s-o fac cu luminile stinse. 1455 01:32:19,294 --> 01:32:21,444 De ce mă spioni? De ce nu mă lași în pace? 1456 01:32:21,445 --> 01:32:23,645 Te aștepți să stau în camera mea și să o las să moară? 1457 01:32:23,746 --> 01:32:25,800 E por que n�o? Ce mi-a mai rămas acum? 1458 01:32:25,831 --> 01:32:28,600 La fel de mult ca toți cei care sunt încă în viață. Acest lucru nu este adevărat. 1459 01:32:28,601 --> 01:32:32,851 Te-ai condamnat la moarte și am dreptul să protestez împotriva nedreptăţii sentinţei sale. 1460 01:32:32,852 --> 01:32:35,652 Putea măcar să înfrunte faptele. Dar mă confrunt! 1461 01:32:35,700 --> 01:32:38,900 Nu. Ai decis să crezi că Freddie te-a părăsit definitiv. 1462 01:32:38,901 --> 01:32:43,100 Dar nu a fost așa. M-a părăsit pentru totdeauna, da. Asta nu pot face față. 1463 01:32:43,201 --> 01:32:46,431 Da, poți. Ce nu poți face, sau nu vreau să înfrunt asta, este adevărul. 1464 01:32:46,432 --> 01:32:48,900 Freddie are nevoie de tine mult mai mult decât ai tu de el. 1465 01:32:48,951 --> 01:32:52,951 Ce vrei sa spui? Am implorat doar la telefon și nici măcar nu m-a ascultat. 1466 01:32:52,952 --> 01:32:54,722 Asta dovedește cât de mult are nevoie de mine. 1467 01:32:54,723 --> 01:32:57,963 Nu ai ascultat pentru că nu ai puterea să-i faci față si tu o stii. 1468 01:33:00,664 --> 01:33:03,554 Poate, nu știu. 1469 01:33:03,555 --> 01:33:07,800 Ce știu este că nu am puterea să-l văd plecând. 1470 01:33:07,801 --> 01:33:11,201 Cred că se va întoarce curând. Atunci vei avea putere. 1471 01:33:11,499 --> 01:33:13,972 Pentru că, între voi doi, el este cel slab. 1472 01:33:13,973 --> 01:33:15,300 Și, cel mai important... 1473 01:33:15,401 --> 01:33:18,200 Trebuie să-ți dai seama că, dacă există mântuire pentru amândoi, 1474 01:33:18,251 --> 01:33:20,666 Tu esti singurul... intelegi bine... 1475 01:33:20,767 --> 01:33:24,837 Dacă există mântuire pentru amândoi, Ești singurul cu curaj să o facă. 1476 01:33:24,838 --> 01:33:28,500 Nu am curaj. O respect prea mult ca să cred așa. 1477 01:33:28,501 --> 01:33:31,211 Da, doamnă Page. Te rog, nu trebuie să fii blând. 1478 01:33:31,212 --> 01:33:32,600 Ascultă, prietene, 1479 01:33:32,601 --> 01:33:35,741 Privește-te așa cum te vede lumea poate fi foarte curajos. 1480 01:33:35,742 --> 01:33:37,122 Dar poate fi și o prostie. 1481 01:33:37,123 --> 01:33:40,633 De ce să accepte imaginea pe care o fac despre un eșec, Mai bine mort decât viu? 1482 01:33:40,694 --> 01:33:42,074 Ce drept au alții să judece? 1483 01:33:42,275 --> 01:33:44,835 Numai cei care au capacitatea de a simți pot judeca ceea ce simți. 1484 01:33:44,836 --> 01:33:46,416 Dar cine poate? O persoană din o mie. 1485 01:33:46,417 --> 01:33:50,100 Doar tu știi cum te-ai simțit. Am încercat să fiu bun, dar nu am reușit. 1486 01:33:50,201 --> 01:33:53,971 Este scuza oricărei Doamne a Cameliilor, nu-i așa? Dacă este justificat, este o scuză corectă. 1487 01:33:54,172 --> 01:33:57,600 Dar te ajută să scapi de sentință? Dacă judecătorul este corect, da. 1488 01:33:57,601 --> 01:34:00,400 Dacă nu ești orbit de ura față de criminal, ce faci cu tine... 1489 01:34:00,401 --> 01:34:05,051 Dă-mi o circumstanță atenuantă, nici măcar un motiv să mă respect... 1490 01:34:10,352 --> 01:34:11,282 Bună ziua. 1491 01:34:12,983 --> 01:34:13,900 Buna ziua. 1492 01:34:13,901 --> 01:34:16,000 Acesta este motivul pentru care trebuie să descoperi singur. 1493 01:34:18,101 --> 01:34:19,641 Bună seara, domnule Page. Noapte bună. 1494 01:34:19,642 --> 01:34:22,132 Am întrerupt ceva? 1495 01:34:24,533 --> 01:34:25,943 Nu. 1496 01:34:28,244 --> 01:34:30,154 Pare un tip drăguț. 1497 01:34:31,655 --> 01:34:34,155 Marturisesc ca am simtit o anumita prejudecata... 1498 01:34:35,356 --> 01:34:39,290 dacă există mântuire pentru amândoi, Ești singurul cu curaj să o facă. 1499 01:34:39,291 --> 01:34:44,311 L-am sunat astăzi și l-am rugat să vină să vadă daca totul a fost ok. 1500 01:34:44,312 --> 01:34:49,300 Am vorbit puțin. E amuzant cum știe ce se întâmplă în capul oamenilor. 1501 01:34:49,301 --> 01:34:52,021 Nu sta pe loc. Între. 1502 01:34:57,722 --> 01:34:59,500 Ai venit să-ți iei valiza? 1503 01:35:00,701 --> 01:35:02,121 Așa cred. 1504 01:35:02,122 --> 01:35:04,966 Jackie a luat-o. M-am gândit să o las la White Angel. 1505 01:35:04,967 --> 01:35:07,357 Ei bine, ajunge să ajungă în mâinile mele. 1506 01:35:07,358 --> 01:35:10,158 Mulțumesc că ai venit. Toate bune. 1507 01:35:11,159 --> 01:35:15,590 Când pleci? Nu știu, încă nu s-a hotărât totul. 1508 01:35:15,791 --> 01:35:18,121 Mergi cu avionul, nu? Da, îmi imaginez. 1509 01:35:18,622 --> 01:35:21,800 Voi împacheta restul bagajelor și le voi trimite la Charing Cross maine dimineata. 1510 01:35:21,811 --> 01:35:24,551 Nu e nicio grabă. Aș vrea să o fac acum. 1511 01:35:26,052 --> 01:35:29,332 Hess, m-am încurcat în seara asta. 1512 01:35:29,333 --> 01:35:32,590 Am lăsat o scrisoare acasă la Bill. Da, știu. 1513 01:35:32,651 --> 01:35:34,200 Vei... Nu. 1514 01:35:35,201 --> 01:35:37,521 Chiar nu ar funcționa, nu-i așa? Nu. 1515 01:35:38,922 --> 01:35:43,680 M-am gândit toată noaptea la ce s-a întâmplat în acea după-amiază... Am promis că nu voi vorbi despre asta. 1516 01:35:43,710 --> 01:35:44,991 Știu că ai promis. 1517 01:35:49,192 --> 01:35:50,292 Ei bine... 1518 01:35:52,393 --> 01:35:54,503 Ei bine, la revedere, Freddie. 1519 01:36:01,804 --> 01:36:03,204 La revedere, Hess. 1520 01:36:36,605 --> 01:36:38,255 Vă mulțumesc pentru tot. 1521 01:36:38,756 --> 01:36:40,256 Iti multumesc si eu. 1522 01:37:04,657 --> 01:37:06,557 Îmi vei lipsi, Hess. 1523 01:37:10,598 --> 01:37:12,050 La revedere. 1524 01:38:20,051 --> 01:38:28,651 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes